ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Basque » Entry by MUUAMMAD FARHAB


Source text in English

Translation by MUUAMMAD FARHAB (#29179)

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!
Berrikuspenari ekin nion eta Gurglek sortutako soberakin pila zoragarria zela konturatu nintzen! Hala ere, itzulpen perfektua entregatu nuen ... baina bezeroak nire lan sublima ederra izan zuen hondatu zuen analfabeto analistaren batek editatuta! Eta nire izenarekin batera argitaratu nuen orain nire akatsik gabeko itzulpena!


Discuss this entry