ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Chinese » Entry by Thierry LIU


Source text in English

Translation by Thierry LIU (#29224)

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!

我于是开始校对,这才意识到那是唧唧歪歪排出来的一大堆屎!

尽管如此,我还是提交了一个完美的译本……但是客户又拿去让一帮傻逼文盲去编辑,把我的崇高工作糟蹋得一塌糊涂!

然后他们在网上,在我的名字旁边发表了这个现在的蹩脚译本!


Discuss this entry