ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Turkish » Entry by ilhami52


Source text in English

Translation by ilhami52 (#29261)

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!

Tercümeye başladım ve elimdeki metnin Lıklık(anlamsız sesler çıkaran bir gırtlak) tarafından üretilmiş dev bir pislik yığını olduğunu fark ettim!

Buna ragmen mükemmel bir tercüme yapıp teslim ettim…fakat müşterim benim bu büyük eserimi cahil bir pisliğe düzelttirerek mahvettirdi!

Ve benim bu tahrif edilmiş tercümemi benim ismimle birlikte internet üzerinden yayınladılar!


Discuss this entry