ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Italian » Entry #29299


Source text in English

Translation #29299

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!
QUANDO HO INIZIATO LA REVISIONE MI SONO RESA CONTO CHE ERA UN GIGANTESCO AMMASSO DI SPAZZATURA PRODOTTA DA GURGLE!

CIÒ NONOSTANTE, HO CONSEGNATO AL CLIENTE UNA TRADUZIONE PERFETTA...MA QUALCHE IDIOTA ANALFABETA HA MODIFICATO IL MIO SUBLIME LAVORO ROVINANDOLO!

E POI HANNO PUBBLICATO ONLINE LA MIA TRADUZIONE STORPIATA CON A FIANCO IL MIO NOME!


Discuss this entry