ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Korean » Entry #29312


Source text in English

Translation #29312

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!
교정 작업하다 보니, 아뿔사! 내가 손보기 시작한 일감이 거글이 만들어낸 어마무시한 배설물 뭉치더군!
어떡하겠어. 하는 수 없이 그걸 완벽히 번역해서 작품을 하나 만들어 보내줬는데... 아 글쎄, 고객이 일자무식의 애송이같은 편집자를 고용해 나의 수려한 걸작품을 엉망으로 만들어버렸지 뭐야!
그리고는 그걸 온라인에 게재했는데, 그 흠결투성이 글 옆에 내 이름을 떡하니 걸어놓았더라고!


Discuss this entry