ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Slovak » Entry by Zuzana Dudikova


Source text in English

Translation by Zuzana Dudikova (#29335)

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!
Pustila som sa do korektúry a zistila, že ide o hromadu nezmyslov vyprodukovaných s pomocou Gurglu.
Napriek tomu som odovzdala dokonalý preklad... lenže zákazník dal moju bezchybnú prácu zredigovať akémusi negramotnému tupcovi, ktorý ju úplne zničil!
A potom zverejnili ten sfušovaný preklad online pod mojím menom!


Discuss this entry