ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Somali » Entry #29386


Source text in English

Translation #29386

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!
Waxaan bilaabay dib u fiirin oo waxaan ogaaday inay ahayd wasaqda saxarada ugu badneyd uu soo saaray Hirka biyaha!

Si kastaba ha noqotee, waxaan geeyay turjumaad sax ah ... laakiin macmiilka shaqadayda heerka sare waxaa u tafaftiray nacas aan aqoon u laheyn kaas oo waxyeelay fasiraada!

Oo waxay ku daabaceen khadka tooska ah tarjumaadeyda oo hadeer-qaldan magaceygana wehliyo!


Discuss this entry