ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Malayalam » Entry #29453


Source text in English

Translation #29453

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!

റിവിഷൻ തുടങ്ങിയപാടേ ഞാൻ ഗർഗിളിന് വയറിളകിയപ്പോൾ ഉണ്ടായ ഒരു ചാണകക്കൂനക്കു മുന്നിലാണ് വന്നുപെട്ടതെന്നു തിരിച്ചറിഞ്ഞു!

എന്നാലും ഞാൻ ഒരു തകർപ്പൻ പരിഭാഷ വെച്ച് കാച്ചി. ഗതികേടിന് കസ്റ്റമർ എന്‍റെ ഉദാത്തമായ പരിഭാഷയെ ഏതോ നിരക്ഷകുക്ഷിയെക്കൊണ്ട് എഡിറ്റ് ചെയ്യിച്ചു കുളമാക്കി!

കഷ്ടമേ, അവർ ഈ വികലപരിഭാഷയുടെ വാലിൽ എന്‍റെ പേരും കെട്ടിവച്ച് അത് ഓൺലൈനിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു!


Discuss this entry