ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Indonesian » Entry by Andriys Ariesson Harieska Prajas


Source text in English

Translation by Andriys Ariesson Harieska Prajas (#29509)

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!

Saat mulai melakukan revisi, saya menyadari bahwa hasil terjemahan tersebut hanyalah tumpukan menggunung kotoran yang dikerjakan menggunakan Gurgle!

Aslinya, hasil terjemahan yang saya kirimkan sudah sempurna... tapi klien menyerahkan penyuntingan pekerjaan istimewa saya pada beberapa orang brengsek tuna aksara yang justru malah merusaknya!

Dan hasil terjemahan saya yang sudah cacat tersebut dipublikasikan secara daring, bersanding dengan nama saya selaku penerjemahnya!


Discuss this entry