ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Finnish » Entry by Erkki Pekkinen


Source text in English

Translation by Erkki Pekkinen (#29531)

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!
TOSIKAUHUTARINOITA


Ryhdyin muokkaamaan tekstiä ja sitten huomasin, että kyseessä oli valtava kasa Kooklella tuotettua ulostetta!

Tästä huolimatta, onnistuin tekemään täydellisen käännöksen... mutta sitten asiakas lähetti minun aivan ihanan työni jonkun täysin luku- ja kirjoitustaiodottoman pölvästin editoitavaksi, joka tuhosi sen!

Ja kaiken lisäksi ne julkaisivat minun nyt puutteelliseksi tehdyn käännöksen minun nimelläni!


Discuss this entry