ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Chinese » Entry by David C P Lo


Source text in English

Translation by David C P Lo (#29593)

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!

生涯
我開始潤飾時才發現那是一大堆「咯咯」翻出來的垃圾!
儘管如此,我還是返回了盡善盡美的翻譯 …… 可是客戶竟容讓我的完美作品被文盲的白痴編輯搞得不成樣子!
其後,還把我給糟踏得千瘡百孔的譯文在網上刊登,更附上我的名字!


Discuss this entry