ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Persian (Farsi) » Entry by Farrokh Hessamian


Source text in English

Translation by Farrokh Hessamian (#29611)

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!
شروع کردم به مرور متن که متوجه شدم انبوهی از خزعبلات است که با ترجمه ماشینی انجام شده!
با این وجود آن را ویرایش کردم و متن بی‌نقصی تحویل دادم... ولی مشتری متن فاخر مرا برای ویرایش به فرد بی‌سوادی سپرد که متن را به عوض ویرایش ویران کرد!
از آن بدتر اینکه متن ویران شده و ناقص را با نام من به صورت آنلاین منتشر کردند!


Discuss this entry