ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Hungarian » Entry #29638


Source text in English

Translation #29638

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!

Elkezdtem átnézni az anyagot és láttam, hogy az egész egy nagy rakás ürülék, ami a Gugliból jött ki!

Mindamellett sikerült tökéletes fordítást leadnom... ,de az ügyfél valami műveletlen idiótával szerkesztette át a mesterművemet, és teljesen elrontotta!

Most pedig a sikeresen tönkretett fordítást a nevem alatt tették fel az internetre!


Discuss this entry