ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Serbian » Entry #29782


Source text in English

Translation #29782

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!
Komični život jednog prevodioca

Počeo sam da ispravljam i shvatio da pred sobom imam ogromnu količinu izmeta koju je proizveo Gurgl!
Uprkos tome, uspeo sam savršeno da prevedem. Ali onda je klijent odlučio da moj fenomenalni rad da nekom nepismenom idiotu da ga izmeni, a on ga je načisto uništio!
I sada je taj netačni prevod objavljen pod mojim imenom!


Discuss this entry