ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Danish » Entry by Morten Kristensen


Source text in English

Translation by Morten Kristensen (#29798) — Winner

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!

Rigtige spøgelseshistorier

Jeg begyndte gennemgangen og opdagede, at det var en enorm bunke lort, fremstillet af Gurgle.!

Ikke destomindre leverede jeg en perfekt oversættelse...men kunden fik mit perfekte arbejde redigeret af en eller anden analfabetisk idiot, der ødelagde det!

Og de offentliggjorde den ødelagte udgave på nettet sammen med mit navn!


Discuss this entry