ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to German » Entry by Barbara Wiebking


Source text in English

Translation by Barbara Wiebking (#29803)

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!

Ich fing mit der Revision an und begriff, dass es sich um einen riesigen, von Gurgle produzierten Haufen Mist handelte!

Trotzdem lieferte ich eine perfekte Übersetzung ab … doch der Kunde ließ mein glanzvolles Werk von irgendeinem ungebildeten Banausen lektorieren, der es ruiniert hat!

Und meine nunmehr unbrauchbare Übersetzung veröffentlichte er online unter meinem Namen!


Discuss this entry