ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Tagalog » Entry #29809


Source text in English

Translation #29809

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!
Mga Tunay na Kuwento ng Kababalaghan

Sinimulan ko ang rebisyon at napagtanto na ito ay isang mala-higanteng tumpok ng basura na gawa ni Gurgle.

Gayunpaman, perketo ang ginawa kong pagsasalin... subalit nasira ang mahusay kong gawa ng pina-edit ito ng aking kliyente sa isang taong walang alam at mangmang!

At ang nasira kong salin ay inilathala nila online katabi ang aking pangalan!


Discuss this entry