ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Bengali » Entry by Darick Orvill Bapari


Source text in English

Translation by Darick Orvill Bapari (#29842)

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!
আমি পরিমার্জনা শুরু করেছিলাম ও বুঝতে পেরেছিলাম যে, এটি ছিল Gurgle কর্তৃক উৎপাদিত বিশাল এক অপ্রয়োজনীয় বিষয়ের স্তুপ।

তা সত্ত্বেও, আমি একটি পুর্ণাঙ্গ অনুবাদ প্রদান করেছিলাম... কিন্তু, গ্রাহক আমার পুর্ণাঙ্গ কাজটি একজন অদক্ষ ব্যক্তি কর্তৃক সম্পাদন করেছিল।

এবং তারা আমার নামসহ, আমার এই ক্রুটিপূর্ণ অনুবাদটি অনলাইনে প্রকাশ করেছিল।


Discuss this entry