ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Macedonian » Entry #29881


Source text in English

Translation #29881

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!
Ја започнав проверката и сфатив дека тоа беше еден колосален куп од срање составен од Гргл!
Сепак, јас доставив еден беспрекорен превод... но клиентот го дал мојот величествен труд да биде лекториран од страна на некој неписмен шутрак кој го уништил!
И тие го објавија онлајн мојот, сега фаличен, превод заедно со моето име!


Discuss this entry