ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to French » Entry #29912


Source text in English

Translation #29912

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!

J'ai commencé la révision et j'ai alors constaté que le texte était un énorme tas d’immondices jaillissant d'un vulgaire borborygme.

J’avais pourtant livré une excellente traduction … mais le client a fait relire ce travail d’orfèvre par un imbécile inculte qui l’a complètement défiguré.

Qui plus est, le client a mis le document en ligne et a inscrit mon nom sous cette version désormais imparfaite.


Discuss this entry