ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Georgian » Entry by Ornela Chorgolashvili


Source text in English

Translation by Ornela Chorgolashvili (#29918)

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!
გადავხედე და მივხვდი, რომ ეს გურგლის წარმოებული უზარმაზარი ნეხვის გროვა იყო!

მიუხედავად ამისა, იდეალური თარგმანი ჩავაბარე... მაგრამ დამკვეთმა ჩემი დიდებული ნაშრომი ვიღაც უვიც ჩლუნგს გადასცა დასარედაქტირებლად და მან ის გაანადგურა!

ახლა კი მათ ჩემი აწ უკვე გაუმართავი თარგმანი ჩემი სახელის გვერდით გამოაქვეყნეს!


Discuss this entry