ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Persian (Farsi) » Entry #29941


Source text in English

Translation #29941

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!
همین که ترجمه رو برداشتم که بزنم تو کار ویرایشش، دیدم یه تپۀ بزرگِ تفاله‌ست که گوه‌گل ترنسلیت زحمتش رو کشیده!

ولی ترجمه‌ای که دادم مو لای درزش نمی‌رفت... اما مشتری این شاهکار رو داد دست یه تحفۀ بی‌سواد برای ویرایش که داغونش کرد!

بدبختی‌اش اینجاست که این ترجمۀ چپرچلاق‌شدۀ من رو آنلاین منتشر کردن و اسم من رو هم زدن تنگش!


Discuss this entry