ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Norwegian » Entry by Torstein Bore


Source text in English

Translation by Torstein Bore (#29998)

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!

Jeg begynte revisjonen og innså at det var en gigantisk haug med ekskrementer produsert av Gurgle!

Ikke desto mindre leverte jeg en perfekt oversettelse... men kunden fikk mitt vidunderlige arbeid redigert av noen analfabeter, som ødela det!

Og online publiserte de min nå mangelfulle oversettelse ved siden av navnet mitt!


Discuss this entry