ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Thai

Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English — View comments about this source text »

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."

The winning entry has been announced in this pair.

There were 17 entries submitted in this pair during the submission phase, 6 of which were selected by peers to advance to the finals round. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.

Entries (17 total; 6 finalists) — Expand all entries

"ผมจะอุทิศแขนขวาให้ใช้งานได้ถนัดเหมือนสองมือ" 1.81 (17)

"เมื่อคุณมาถึงทางแยก คุณต้องเลือกสักทาง" 2.75 (16)

"คุณจะสังเกตเห็นสิ่งต่างๆ มากมาย แค่เพียงแต่เฝ้าดู" 4.45 (20)

"ไม่มีใครไปที่นั่นอีกแล้ว มันแออัดเกินไป" 4.38 (16)

"ผมไม่สามารถทำใจให้เป็นสมาธิได้ในเวลาที่ผมคิดอยู่" 4 (14)

"อนาคตไม่ใช่สิ่งที่เคยเป็นมาก่อน" 3.63 (8)

"ผมจะไม่ซื้อสารานุกรมให้ลูกๆ ผมจะปล่อยให้พวกเขาเดินไปโรงเรียนเหมือนผมสมัยก่อน" 4.25 (8)

"เราแพ้ แต่เราก็มีช่วงเวลาดีๆ" 2.2 (10)

"เรื่องโกหกที่พวกเขาเล่าเกี่ยวกับตัวผมเป็นความจริงไม่ถึงครึ่ง" 4.25 (8)

"เงินสลึงแทบจะไม่มีค่าอะไรอีกแล้ว" 1.75 (8)

"เหมือนว่าเหตุการณ์ที่เคยเกิดขึ้นมาแล้ว เกิดขึ้นซ้ำใหม่ทั้งหมด" 4.38 (8)

"มันยังไม่จบจนกว่ามันจะจบ" 4.5 (6)

นางลินด์เซย์: "คุณดูเท่จริงๆ" โยคีเบอร์ร่า: "ขอบคุณครับ คุณก็ดูร้อนแรงไม่น้อย" 2.88 (8)

"ถ้าโลกนี้สมบูรณ์แบบ โลกก็คงจะไม่สมบูรณ์แบบ" 3.13 (8)

Entry #12470 — Discuss 0
kamolvarat (X)
kamolvarat (X)
Thailand
Winner
Voting points1st2nd3rd
213 x44 x21 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.453.49 (77 ratings)3.42 (78 ratings)
Entry4.004.00 (2 ratings)4.00 (2 ratings)
"ผมยอมสละแขนขวาเพื่อขอเป็นคนถนัดทั้งสองมือเลยล่ะ" 4.35 (20)

"เวลาเจอทางแยก ก็เลือกเลี้ยวสักทางเถอะครับ" 2.63 (16)

"คุณจะสังเกตเห็นอะไรมากมายจากการแค่เฝ้าดูเฉยๆ" 4.56 (18)

"ไม่มีใครไปที่นั่นกันแล้วล่ะ คนมันเยอะเกินไป" 4.25 (16)

"เวลาผมคิดอะไรอยู่แล้วเนี่ยไม่มีสมาธิเลยล่ะ" 3.69 (16)

"อนาคตไม่ใช่สิ่งที่มันเคยเป็นมาแล้วหรอกนะ" 3.63 (8)

"ผมจะไม่ซื้อสารานุกรมมาให้ลูกๆ หรอก ปล่อยให้พวกเขาเดินไปโรงเรียนเหมือนที่ผมเคยเดินนั่นแหละ" 4.38 (8)

"เราหลงทาง แต่เราก็ทำเวลากันได้ดีนะ" 3.63 (8)

"เรื่องโกหกกว่าครึ่งที่เขาพูดถึงผมไม่ใช่เรื่องจริงหรอก" 4.5 (8)

"เศษเงินเดี๋ยวนี้ไม่มีค่าเหมือนเดิมแล้วล่ะ" 1.6 (10)

"มันเหมือนเดจาวูวนซ้ำไปซ้ำมาเลย" 3.13 (8)

"มันยังไม่มีอะไรจบจนกว่ามันจะจบลงจริงๆ แล้วนั่นแหละ" 4.63 (8)

คุณนายลินเซย์ : "คุณดูดีจริงๆ เลยล่ะค่ะ" โยกิ เบอร์รา : "ขอบคุณครับ ตัวคุณเองก็ไม่ได้ดูแย่นักเหมือนกันล่ะ" 3.88 (8)

"ถ้าโลกนี้มันสมบูรณ์แบบ มันก็คงไม่สมบูรณ์แบบหรอก" 4.13 (8)

Entry #12388 — Discuss 0
Finalist
Voting points1st2nd3rd
183 x42 x22 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.783.74 (80 ratings)3.83 (80 ratings)
Entry3.003.00 (2 ratings)3.00 (2 ratings)
ฉันยอมแลกได้แม้กระทั่งแขนขวาถ้ามันจะทำให้ฉันกลายเป็นคนที่ถนัดทั้งมือซ้ายและมือขวา 3.56 (18)

เมื่อคุณเดินทางมาถึงทางแยกแล้ว ก็ไปทางนั้นแหละ 3.38 (16)

คุณจะเห็นหลายๆอย่างจากการคอยเฝ้าดู 3.86 (14)

ไม่มีใครเค้าไปที่นั่นกันอีกแล้ว คนมันแน่นเกินไป 4.07 (14)

ฉันไม่มีสมาธิเลยตอนที่ฉันกำลังใช้ความคิดอยู่ 4.86 (14)

อนาคตไม่ได้เป็นอย่างที่มันเคยเป็นมาก่อน 4 (10)

ฉันจะไม่ซื้อสารานุกรมให้ลูกๆของฉันอ่านหรอก ปล่อยให้พวกเค้าเดินไปโรงเรียนเองอย่างที่ฉันเคยไป 3.75 (8)

เราพ่ายแพ้ แต่เรากำลังมีช่วงเวลาที่มีความสุข 3.3 (10)

ครึ่งนึงของคำโกหกที่พวกเค้าพูดถึงฉันไม่เป็นความจริง 3.63 (8)

เหรียญสลึงมันไม่ได้มีค่าเท่ากับห้าสิบสตางค์อีกต่อไปแล้ว 3.8 (10)

ไอ้ความรู้สึกเหมือนเคยเห็นมาก่อนแบบนี้ มันได้เกิดขึ้นซ้ำอีกครั้งนึงแล้ว 4 (8)

มันยังไม่จบ จนกว่ามันจะจบ 4.63 (8)

คุณนายลินเซย์: คุณดูเท่ดีจริงๆเลย โยกี้ เบอร์ร่า: ขอบคุณครับ คุณเองก็ดูเท่ซะไม่มีดีเลยเหมือนกัน 4.13 (8)

ถ้าโลกของเรามันสมบูรณ์แบบ มันจะไม่สมบูรณ์แบบ 3.75 (8)

Entry #12430 — Discuss 0
Finalist
Voting points1st2nd3rd
172 x43 x23 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.913.86 (77 ratings)3.96 (77 ratings)
Entry3.203.20 (5 ratings)3.20 (5 ratings)
ผมยอมเสียแขนขวาเพื่อให้ถนัดทั้งสองมือ 4.05 (20)

เมื่อชีวิตคุณมาถึงทางแยก จงเลือกเดิน 3 (18)

คุณสังเกตได้มากเพียงแค่ดูอยู่นิ่งๆ 3.06 (16)

ไม่มีใครไปที่นั่นอีกแล้ว คนพลุกพล่านเกินไป 4.16 (19)

ผมตั้งสมาธิไม่ได้หรอกตอนผมกำลังคิดอยู่ 4.14 (14)

อนาคตไม่ใช่สิ่งที่เคยเป็นมา 4 (10)

ผมจะไม่ซื้อสารานุกรมให้ลูก แต่จะปล่อยพวกเขาเดินไปโรงเรียนแบบที่ผมเคยทำ 4.08 (9)

เราหลงทาง แต่กำลังเพลิดเพลิน 2.3 (10)

ครึ่งหนึ่งของคำโกหกเกี่ยวกับตัวผมที่เขาพูดกันนั้นไม่จริง 4.3 (10)

หนึ่งสลึงไม่เท่าครึ่งบาทอีกต่อไป 3.7 (10)

ดุจกงเกวียนเวียนซ้ำรอย 4 (8)

มันไม่จบจนกว่ามันจะจบ 4.38 (8)

คุณนายลินด์ซีย์ "คุณดูดีจริงเชียว" โยคี เบอร์รา "ขอบคุณครับ คุณก็ดูไม่ค่อยจะเร้าใจเท่าไหร่" 2.5 (8)

ถ้าโลกเคยสมบูรณ์แบบ ต่อไปคงไม่สมบูรณ์แบบแล้ว 1.75 (8)

Entry #12272 — Discuss 0
Terasphere
Terasphere
Thailand
Finalist
Voting points1st2nd3rd
102 x402 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.533.48 (84 ratings)3.58 (84 ratings)
Entry2.752.50 (2 ratings)3.00 (2 ratings)
- "ฉันยอมสละแขนขวาเพื่อเป็นคนถนัดทั้งสองมือ" 4.53 (19)

- "เมื่อคุณมาถึงทางแยก ก็เลือกทางแยกซะ" 3.29 (14)

- "คุณสังเกตอะไรได้มากมายเพียงแค่ดูเท่านั้น" 4.36 (14)

- "ไม่มีใครไปที่นั่นต่อไปแล้วเพราะมีคนเยอะไป" 4 (14)

- "ฉันไม่สามารถมีสมาธิได้ในขณะที่ฉันใช้ความคิดอยู่" 4.21 (14)

- "อนาคตไม่ได้เป็นเหมือนที่เคยเป็นอีกแล้ว" 4.3 (10)

- "ฉันจะไม่ซื้อสารานุกรมให้ลูกฉันหรอก ให้พวกเขาเดินไปโรงเรียนเหมือนที่ฉันเคยเดิน" 4.1 (10)

- "เราหลงทางแต่เรากำลังสนุกกับสิ่งที่ทำอยู่" 2.5 (10)

- "เรื่องโกหกที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับฉันครึ่งหนึ่งไม่ได้เป็นเรื่องจริง" 4.78 (9)

- "5 เซนต์ไม่มีค่าเท่า 10 เซนต์อีกต่อไป" 3.75 (8)

- "เหมือนเรื่องทั้งหมดเกิดซ้ำอีกครั้ง" 3.88 (8)

- "เรื่องมันไม่จบจนกว่ามันจะจบจริงๆ" 4 (10)

- คุณนายลินด์เซย์: "เธอดูเท่ห์จริงๆ" โยกี เบอร์รา: "ขอบใจ แต่เธอดูไม่ค่อยเจ๋งเลย" 2.25 (8)

- "ถ้าโลกสมบูรณ์แบบ มันจะไม่สมบูรณ์แบบ" 4.13 (9)

Entry #12352 — Discuss 0
Finalist
Voting points1st2nd3rd
2002 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.863.74 (77 ratings)3.98 (80 ratings)
Entry2.842.67 (3 ratings)3.00 (3 ratings)
ฉันจะตัดแขนขวาทิ้งเพื่อจะได้ถนัดทั้งสองมือ 3.18 (17)

เมื่อคุณมาถึงทางแยก ให้เดินไปทางนั้น 3.5 (16)


คุณสามารถสังเกตการณ์ได้มากมายเพียงโดยการเฝ้าดู 4.07 (14)

ไม่มีใครไปที่นั่นอีกแล้ว มันมีแต่คนแออัดเกินไป 3.71 (14)

ฉันไม่มีสมาธิเลยเวลาที่กำลังคิด 4.58 (12)

อนาคตนั้นไม่ใช่อย่างที่เคยเป็นอีกต่อไป 3.83 (6)

ฉันจะไม่ซื้อสารานุกรมให้ลูกฉันหรอก ให้เดินไปโรงเรียนกันเองแบบที่ฉันเคยทำ 4 (6)

พวกเราหลงทาง แต่เรากำลังไปได้ดี 3 (8)

ครึ่งหนึ่งของเรื่องโกหกเกี่ยวกับฉันที่พวกเขาเล่านั้นไม่เป็นความจริงเลย 4.63 (7)

สลึงมีค่าไม่ถึงสตางค์อีกแล้ว 2.67 (6)

มันเหมือนกับการฉายหนังซ้ำอีกครั้ง 3.33 (6)

มันไม่จบได้จนกว่ามันจะจบ 4 (6)

ลินเซย์: “คุณดูเยือกเย็นมากทีเดียว” โยกิ เบอร์รา: “ขอบคุณคะ คุณเองก็ไม่ดูเหมือนร้อนนักเช่นกัน” 2.33 (6)

ถ้าโลกนี้สมบรูณ์แบบ มันก็ไม่ใช่โลก 4 (6)

Entry #12419 — Discuss 0
Prapatsorn Richardson
Prapatsorn Richardson
United Kingdom
Finalist
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.633.71 (64 ratings)3.55 (66 ratings)
Entry2.502.50 (2 ratings)2.50 (2 ratings)

Non-finalist entries

The following entries were not selected by peers to advance to finals-round voting.

"ฉันยอมเสียแขนขวาข้างหนึ่งเพื่อที่จะได้เป็นคนที่ถนัดทั้งสองมือ" 3.88 (16)

"เมื่อคุณมาถึงทางแยก จงเดินตามทางนั้นไป" 3.36 (14)

"แค่คุณมองไป คุณก็จะมีโอกาสได้เฝ้าดูอะไรมากมาย" 3.36 (14)

"ไม่มีใครไปที่นั่นแล้ว มีผู้คนแออัดยัดเยียดเกินไป" 4.19 (16)

"ฉันไม่มีสมาธิขณะที่ฉันกำลังใช้ความคิด" 4.56 (16)

"อนาคตไม่ใช่สิ่งที่เคยเกิดขึ้นบ่อยๆ" 1.67 (6)

"ฉันจะไม่ซื้อสารานุกรมให้ลูกขี่ไปโรงเรียนหรอก ฉันจะปล่อยให้ลูกเดินไปโรงเรียนอย่างที่ฉันเคยเดิน" 2.83 (6)

"เราหลงทาง แต่เราก็ได้เรียนรู้ที่จะพัฒนาตัวเอง" 2.5 (8)

"เพียงครึ่งหนึ่งของเรื่องโกหกไม่เป็นความจริง" 3.17 (6)

"เหรียญ 5 เซนต์ไม่ได้มีค่าเท่ากับเหรียญ 10 เซนต์อีกต่อไปแล้ว" 3.83 (6)

"มันเหมือนเดฌาวูว์ที่เกิดขึ้นอีกครั้ง" 2.83 (6)

"มันยังไม่จบจนกว่ามันจะจบ" 4.5 (6)

นางลินด์ซีย์พูดว่า "เธอช่างดูดี สงบเยือกเย็นจริงๆ" โยกิ เบอร์ราตอบ "ขอบคุณ เธอเองก็ไม่ได้ดูเร่าร้อนนักหรอกนะ" 3 (6)

"ถ้าโลกนี้สมบูรณ์แบบ ไม่มีทาง" 4.5 (6)

Entry #12371 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.443.42 (66 ratings)3.46 (66 ratings)
Entry2.252.00 (2 ratings)2.50 (2 ratings)
"ผมจะลองฝึกมือขวาของผมให้ถนัดในหลาย ๆ ทักษะ" 1.5 (18)

"เมื่อถึงเวลาที่คุณเดินมาถึงทางแยกแล้ว เลือกสักทาง" 2.7 (20)

"คุณจะสามารถสังเกตเห็นอะไรได้มากมายแค่เพียงเฝ้าดู" 4.78 (18)

"ไม่มีใครไปที่นั่นอีกต่อไปแล้ว เพราะมีฝูงชนมากมายเกินไป" 3.89 (18)

"ผมไม่มีสมาธิหรอกเมื่อผมกำลังคิดอะไรอยู่" 3.94 (16)

"อนาคตไม่ได้เป็นเหมือนดังที่เคยเป็นอีกแล้ว" 4.2 (11)

"ผมจะไม่ซื้อสารานุกรมให้ลูก ๆ ของผมหรอก ผมจะปล่อยให้พวกเขาเดินไปโรงเรียนอย่างที่ผมเคยทำ" 4.1 (10)

"เราอาจหลงทาง แต่เราก็มีช่วงเวลาที่ดี" 2.8 (10)

"แม้แต่เรื่องโกหกเพียงครึ่งที่พวกเขาได้กล่าวถึงผมนั้นยังไม่จริงเลย" 4 (8)

"เหรียญนิกเกิลไม่มีเทียบเท่ากับเหรียญไดมอีกต่อไปแล้ว" 3.38 (8)

"มันก็เหมือนกับเดจาวู ทั้งหมดนั้น มันเกิดขึ้นอีกแล้ว" 3.38 (8)

"มันยังไม่จบสิ้นจนกว่ามันจะจบสิ้นไปแล้ว" 3.9 (10)

มิส ลินเซย์: "คุณดูดีทีเดียว" "โยกิ เบอร์รา: "ขอบคุณ คุณคงไม่ดูร้อนแรงเพื่อตัวคุณเองหรอก" 1.63 (8)

"หากโลกนี้สมบูรณ์แบบ มันก็คงจะปราศจากความสมบูรณ์แบบ" 3.8 (9)

Entry #12311 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.433.33 (86 ratings)3.52 (86 ratings)
Entry3.003.00 (1 rating)3.00 (1 rating)
ฉันจะให้แขนขวาของฉันสามารถทำได้หลายหนึ่ง 1.16 (18)

เมื่อมาถึงทางเลือกของชีวิต, เลือกซักทาง. 2.45 (20)

คุณสามารถสังเกตุอะไรได้มากเพียงแค่เฝ้ามอง 4.19 (16)

ไม่มีใครไปที่นั่นหรอก. คนเยอะมากเกินไป. 3.44 (16)

ฉันไม่สามารถรวบรวมสมาธิเมื่อฉันกำลังคิดอยู่ 4.13 (16)

อนาคตไม่ใช่สิ่งที่มันเคยเป็น 5 (8)

ฉันจะไม่ไปซื้อสารานุกรมให้ลูกฉัน. ให้พวกเขาเดินไปโรงเรียนเหมือนที่ฉันทำ. 4 (8)

เราสูญเสียแต่เราได้สิ่งดีๆ 2.4 (10)

สิ่งที่เขาโกหกครึ่งนึงนั้นเกี่ยกับฉันนั้นไม่ใช่ความจริง 3.13 (8)

เหรียญ 5 เซนต์ไม่มีทางจะมีค่าเป็นเหรียญ 10 เซนต์ 3.38 (8)

มันเหมือนกับเคยรู้สึกมาแล้ว,อีกครั้งแล้วก็อีกครั้ง. 3 (8)

มันยังไม่จบจนกว่ามันจบ 4.63 (8)

คุณนายลินเซย์"คุณดูดีมากๆเลย" โยกิ เบอร์ร่า"ขอบคุณ,คุณก็ดูดีเหมือนกัน(ต้องการเล่นคำตรงกันข้ามซึ่งให้ความหมายเดียวกัน)" 2.88 (8)

ถ้าทุกอย่างจะสมบูรณ์แบบ, มันไม่มีทาง. 4 (8)

Entry #12452 — Discuss 0
jtojung
jtojung
Thailand
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.413.27 (79 ratings)3.56 (81 ratings)
Entry1.671.67 (3 ratings)1.67 (3 ratings)
ฉันอยากให้แขนขวาของฉัน เขียนถนัดทั้งซ้ายและขวา 1.33 (19)

ถ้าคุณต้องเจอกับทางเลือก จงเลือกมันทุกทาง 2.35 (20)

คุณสังเกตอะไรได้หลาย ๆ อย่างจากการเฝ้ามองเพียงอย่างเดียว 4.35 (20)

ไม่มีใครไปที่นั่นกันแล้ว มันแออัดเกินไป 4.22 (18)

ฉันไม่มีสมาธิเลย เพราะว่าฉันกำลังใช้สมอง 3.21 (14)

อนาคตของตอนนี้ มันไม่เหมือนกับอนาคตในอดีตอีกแล้ว 3.25 (8)

ให้ลูกเดินไปโรงเรียนเหมือนตอนเราเด็ก ๆ ดีกว่าซื้อสารานุกรมให้ลูกเป็นตั้ง ๆ 4 (8)

แม้เราจะไม่รู้ว่ากำลังทำอะไร แต่เราก็ได้สร้างช่วงเวลาดี ๆ ด้วยกัน 2.4 (10)

คำโกหกครึ่งหนึ่งเกี่ยวกับตัวฉัน มันไม่ใช่ความจริง 4.38 (8)

เดี๋ยวนี้เงินหนึ่งสลึงไม่สามารถซื้อเหรียญหนึ่งสลึงได้อีกแล้ว 2.25 (8)

มันเหมือนกับสิ่งที่เคยเกิดขึ้นแล้ว เกิดขึ้นอีกแล้ว 3.5 (10)

มันยังไม่จบหรอก จนกว่าจะอวสาน 4.13 (8)

คุณลินด์เซย์ : คุณดูดีจังเลย โยกิ เบอร์ร่า : ขอบคุณ คุณก็ดูไม่แย่เท่าไร 3.3 (10)

โลกนี้จะไม่สมบูรณ์แบบ ถ้ามันสมบูรณ์แบบ 3.5 (10)

Entry #12280 — Discuss 0
audyeah (X)
audyeah (X)
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.303.22 (85 ratings)3.37 (86 ratings)
Entry3.253.00 (2 ratings)3.50 (2 ratings)
ฉันจะจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อย 1.29 (15)

จงรีบคว้ามันไว้ เมื่อเวลานั้นมาถึง 1.31 (16)

คุณจะเห็นอะไรได้หลายอย่าง เพียงแค่เฝ้าดูมัน 4.28 (18)

ไม่มีใครไปที่นั่นกันแล้ว คนยั๊วเยี๊ยอย่างกับหนอน 3.75 (16)

เวลาที่ฉันกำลังคิดอะไรอยู่ สมาธิฉันมักไม่ค่อยอยู่กับตัว 3.43 (14)

อนาคตย่อมไม่ใช่สิ่งที่มันเคยเป็นอยู่ 3.25 (8)

จะให้ซื้อสารานุกรมงั้นหรอ ให้เขาเดินไปโรงเรียนเหมือนที่ฉันเคยทำดีกว่านะ 3.33 (6)

แม้ว่าเราจะหลงทางไปบ้าง แต่มันก็ทำให้เราก็ได้มีเวลาดีๆร่วมกัน 3 (8)

ครึ่งหนึ่งของเรื่องโกหกเกี่ยวกับฉัน มันไม่จริงเลย 4.88 (8)

นิกเคิลเดียวมันไม่มีค่าอะไรอีกแล้วละ 1.63 (8)

ราวกับมันคือเดจาวูที่เกิดขึ้นซ้ำอีกครั้ง 3.63 (8)

จนกว่ามันจะจบจริงๆ แต่ที่แน่ๆยังไม่ใช่ตอนนี้ 3.38 (8)

คุณลินเซย์ " คุณดูเจ๋งมากๆ" โยกิ บีรา"ขอบคุณ คุณเองก็ไม่ได้ดูเร้าร้อนเท่าไหร่" 3.13 (8)

ไม่มีทางที่โลกนี้จะเพอร์เฟคหรอกนะ 3.38 (8)

Entry #12401 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.123.13 (74 ratings)3.11 (75 ratings)
Entry1.671.67 (3 ratings)1.67 (3 ratings)
ฉันอยากมีมือขวาซักสองข้าง จะได้ทำอะไรได้สะดวกขึ้น 1.38 (16)

พอมาถึงทางแยกบนถนน ให้เลี้ยวตรงนั้น 2.69 (16)

คุณจะรู้อะไรๆ มากขึ้นหากดูให้ละเอียดขึ้น 2.13 (16)

ไม่มีใครอยากไปที่นั่นอีก เพราะคนเยอะเกินไป 4 (16)

ฉันไม่ค่อยมีสมาธิเวลาที่กำลังคิดอะไรอยู่ 4.13 (16)

อนาคตมักมักไม่ได้เป็นอย่างที่ควรจะเป็นเสมอไป 2.5 (8)

ฉันคงไม่ซื้อสารานุกรมให้เด็กๆ เรียนรู้เองหรอก ปล่อยให้เค้าไปเข้าโรงเรียนอย่างที่ฉันเคยดีกว่า 2.88 (8)

แม้เราจะหลงทาง แต่ก็เป็นช่วงเวลาที่ดี 3.2 (10)

ครึ่งนึงของคำโกหกจากคนพวกนั้นไม่เป็นความจริง 3.5 (8)

ทุกวันนี้เงินไม่ได้มีค่ามากเท่าเมื่อก่อนอีกแล้ว 1.78 (9)

มันเหมือนกับเดจาวู เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า 3.88 (8)

มันยังไม่จบหรอก จนกว่ามันจะจบลงได้จริงๆ 4.5 (8)

"คุณดูดีจัง" นางลินด์เซย์กล่าว "ขอบคุณมาก คุณก็ดูดีเช่นกัน" โยกี้ เบอร์รา ตอบ 2.6 (10)

ถ้าโลกนี้สมบูรณ์แบบไปซะทุกอย่าง ก็คงไม่ใช่โลกของเราแล้ว 4.5 (8)

Entry #12416 — Discuss 0
kittipon
kittipon
Thailand
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.123.20 (78 ratings)3.03 (79 ratings)
Entry2.252.50 (2 ratings)2.00 (2 ratings)
ผมคงมอบให้แขนขวาเป็นคนสองหน้า 1.5 (15)

วิ่งไปถึงเหลี่ยมบนทางเมื่อไหร่ล่ะก็ จัดการเลย 1.33 (18)

คุณได้เห็นอะไรตั้งเยอะ แค่มองเฉยๆ  3.94 (16)

ไม่มีใครไปที่นั่นแล้ว แออัดเกินไป 3.94 (16)

ผมตั้งใจมากไม่ได้เวลาผมใช้ความคิด 2.74 (15)

อนาคตมันไม่เหมือนเดิมแล้ว 4.3 (11)

ผมจะไม่ประเคนสารานุกรมให้ลูกผมหรอก ต้องให้เขาไปหาเอาเอง 2.8 (10)

ถึงจะเราแพ้ แต่เราทำให้มันสนุก 2.17 (12)

ครึ่งหนึ่งของคำปดที่เกี่ยวกับผม มันไม่จริง 4.3 (10)

เหรียญสตางค์ไม่ได้มีค่ามากขนาดนั้นแล้ว 1.9 (10)

ราวกับว่ามันเกิดขึ้นแล้ว และจะเป็นเหมือนเดิมอีก 3.63 (8)

มันจะไม่จบ จนกว่ามันจะจบ 4.63 (8)

คุณลินเซ่ : "คุณดูเท่มากเลยค่ะ" โยกิ แบร่า : ขอบคุณครับ คุณก็ดูเท่ไม่แพ้กันครับ 2.5 (8)

ถ้าโลกสมบูรณ์แบบ มันคงไม่น่าใช่ 3.75 (8)

Entry #12434 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.103.16 (83 ratings)3.04 (82 ratings)
Entry1.501.67 (3 ratings)1.33 (3 ratings)
“ผมยอมเป็นแขนขาให้เขาเพื่อผมจะได้ยืนบนลำแข้งของตัวเองได้” 1.29 (14)

“พอเธอไปถึงตรงวงแหวนที่ถนน ก็เอามันเถอะ” 1.38 (16)

“คุณสามารถสังเกตอะไรได้มากเพียงแต่คอยเฝ้าดูเท่านั้นเอง” 4.75 (16)

“ไม่มีใครไปที่นั้นอีกแล้ว คนเต็มเบียดเสียดกันเหลือเกิน” 4.13 (16)

“ไม่มีสมาธิเลย เวลาฉันต้องใช้ความคิดอยู่นี่” 3.86 (14)

“อนาคตไม่เป็นอย่างที่เคยเป็นมา” 5 (8)

“ผมจะไม่ซื้อไอ้อินเตอร์แอ็คถีปบอร์ดให้ลูกใช้หรอก เดินไปโรงเรียนเอาอย่างผมสมัยก่อนนี่แหละ” 2.5 (8)

“เราหลงทาง แต่เราทำเวลาได้เร็วนะ” 3.42 (7)

“ที่พูดมาเกี่ยวกับฉันหนะไม่จริงอยู่ครึ่งหนึ่ง” 3.75 (8)

“ช่างหาค่ามิได้เลยเหรียญกษาปณ์ของเรา” 1.25 (8)

“เหมือนความฝันกลับมาหลอกหลอนอีกที” 3.5 (8)

“ยังไม่เสร็จเขา รอให้เสร็จก่อนสิ” 1.75 (8)

นางลิ้นเสียชม “คุณนี่หวานเสียจริง” โยคี เบ่อเร่อ “ขอบคุณครับ คุณเองก็เปรี้ยวไม่ใช่เล่นนา” 2.13 (8)

“ถ้าโลกนี้สมบูรณ์แบบละก็ โลกก็ไม่ใช่โลก” 4.38 (8)

Entry #12170 — Discuss 0
Sahadee
Sahadee
Australia
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments3.083.08 (74 ratings)3.07 (73 ratings)
Entry2.002.00 (3 ratings)2.00 (3 ratings)
ฉันถนัดทั้งสองมือ 1.29 (15)

เมื่อคุณเดินมาถึงทางแยก คุณจะต้องเลือก 2.56 (18)

คุณสามารถที่จะสังเกตเห็นได้ง่ายเพียงแค่จับตาดู 3.25 (16)

ไม่มีใครไปที่นั้นเลย เพราะมันแออัดเกิน 2.81 (16)

ฉันไม่มีสมาธิในขณะที่กำลังใช้ความคิด 4.44 (16)

อนาคตไม่ใช่อดีตที่เคยเป็นมา 3.4 (10)

ฉันจะไม่ให้ลูกเรียนรู้เพียงแค่จากหนังสือตำรา แต่จะให้พวกเขาเรียนรู้จากห้องเรียนเหมือนอย่างที่ฉันทำ 3.5 (10)

หากเรากำลังพ่ายแพ้สิ้นหวัง จงคิดเสียว่ามันเป็นช่วงเวลาที่ดี 2.38 (8)

สิ่งที่พวกเขาพูดถึงฉันครึ่งหนึ่งไม่เป็นความจริง 3.75 (8)

แค่นิเกลเดียวไม่คุุ้มค่าอะไรเลย 1.5 (8)

มันคลับคลายคลับคลาเคยเกิดขึ้นมาก่อน 3.63 (8)

มันยังไม่จบจนกว่ามันจะสิ้นสุด 4.4 (10)

ลินเซย์กล่าวว่า คุณดูเยือกเย็นจริงๆ โยคี เบอร์รา: ขอบคุณ ตัวคุณก็ดูไม่ร้อนรนมากนักหรอก 2.4 (10)

ถ้าโลกใบนี้สมบูรณ์แบบเสียทุกอย่าง มันจะไม่เป็นอย่างนี้ 2.63 (8)

Entry #12364 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments2.993.08 (80 ratings)2.91 (81 ratings)
Entry1.752.00 (2 ratings)1.50 (2 ratings)
ฉันจะทำสิ่งที่สมควรเพื่อเป็นการให้เห็นสิ่งที่ดี 1.29 (15)

เมื่อคุณเข้าร่วมแล้วก็จงรับสภาพไป 1.25 (16)

คุณสามารถสังเกตุสิ่งต่างๆ ได้มากมายโดยการสังเกตุ 2.56 (16)

ไม่มีใครไปที่นั่นอีกแล้ว ผู้คนแน่นมาก 3.88 (16)

ฉันไม่มีสมาธิเมื่อฉันกำลังใช้ความคิด 4.5 (16)

อนาคตจะไม่เป็นเหมือนอย่าที่เป็นอยู่ 2.38 (7)

ฉันจะไม่ซื้อสิ่งอำนวยความสะดวกให้ลูกๆ ให้พวกเขาทำเหมือนฉันทำ 3 (8)

เราลืมเวลาไปเลยแต่เราก็มีความสุข 1.25 (8)

ครึ่งขอเรื่องไม่จรืงที่พวกเขาเล่าเกี่ยวกับฉันนั้นไม่ถูกต้อง 2.67 (7)

5 เซนต์ไม่มีค่าเกิน 10 เซนต์อีกต่อไป 3 (8)

มันเหมือนมันเกิดขึ้นแล้ว ครั้งแล้วครั้งเล่า 4 (8)

มันจะไม่จบจนกว่ามันจะสิ้นสุด 4.2 (10)

คุณลินเซ : คุณดูเจ๋งจริงๆ โยคีแบรา : ขอบคุณ คุณก็ดูไม่มีปัญหาไรนะ 3 (8)

ถ้าโลกนั้นสมบูรณ์แบบ จะไม่เป็นอย่างนี้หรอก 2.38 (8)

Entry #12367 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments2.812.82 (75 ratings)2.80 (76 ratings)
Entry1.631.75 (4 ratings)1.50 (4 ratings)
"ฉันอาจเสียแขนขวาได้เพื่อเป็นผู้ที่ตีสองหน้า" 1.5 (13)

"เมื่อใดที่เจ้าเจอสามแยก ไปเลย!" 2.69 (16)

"สังเกตอะไรได้เยอะโดยมองดู" 3.63 (16)

"ไม่่มีใครไปนั่นแล้ว มันเต็มแน่น" 2.56 (16)

"ตั้งสมาธิช่างยากเวลาคิดหนัก" 2.14 (14)

"อนาคตไม่ดีเท่าที่มันเคยเป็น" 2.17 (6)

"ฉันไม่มีวันซื้อสารานุกรมให้ลูก ให้มันเดินไปโรงเรียนยังที่ฉันทำในสมายเป็นเด็ก" 2.63 (8)

"เราผิดทางอยู่ แต่เวลายังคุ้มอยู่ครับ" 3 (8)

"ส่วนมากคำเท็จที่เขาเล่าเรื่องผมมันไม่จริง" 3.75 (8)

"สตางค์ไม่ค่อยมีค่าแล้ว แม้แต่บาทเดี่ยว" 1.88 (8)

"มันเหมือนเดฌาวูว์อีกแล้ว" 3 (8)

"มันจะไม่จบจนถึงที่สุด" 2.75 (8)

นาง Lindsay: "นายดูเท่ดีนะ" Yogi Berra: "ขอบใจนะ เธอดูไม่ค่อยเลวเหมือนกันนะ" 2.25 (8)

"หากโลกนี้มันดีพร้อม มันจะไม่ค่อยดีเท่าไร" 2.25 (8)

Entry #12385 — Discuss 0
Rating typeOverallQualityAccuracy
Segments2.582.61 (72 ratings)2.56 (73 ratings)
Entry1.501.67 (3 ratings)1.33 (3 ratings)