No livro «A Sociedade da Transparência» (2012), o filósofo sul-coreano Byung Chul Han serve-se novamente da metáfora do pan-ótico de Michel Foucault para desenvolver o conceito do pan-ótico digital, que alude a uma nova visibilidade completa, permitindo ver tudo através de meios eletrónicos, começando pela vida íntima das pessoas. Este conceito engloba as redes sociais e as ferramentas da Google – Earth, Maps, Glass e Street View – e o Youtube. A hiperconetada Coreia do Sul tem a Internet mais veloz do mundo e é o mais intrépido laboratório da sociedade transparente: tornou-se uma espécie de terra santa do “homo digitalis”, cujo telemóvel é uma extensão da mão que usa para explorar o mundo. O controlo pan-ótico da sociedade disciplinária funcionava através da perspetiva linear proporcionada por uma atalaia central. Os reclusos não se viam uns aos outros – tal como não viam a sentinela – e teriam preferido não serem observados para lograr um módico de liberdade. Por seu lado, o pan-ótico digital perde o cariz perspetivista: na matriz cibernética, todos se entreveem e se expõem a olhares alheios. Desaparece o ponto de controlo único que caracterizava o olhar analógico; a observação agora abrange todos os ângulos. Porém, o controlo persiste de outra forma e seria ainda mais efetivo, porque cada pessoa entrega às restantes a possibilidade de vislumbrar a sua vida íntima, engendrando uma vigilância mútua. Esta visão completa «degrada a sociedade transparente até convertê-la numa sociedade de controlo. Cada um controla cada outro», escreveu o filósofo. (...) O ensaio «A Sociedade da Transparência» conclui declarando que o mundo se desenvolve como um grande pan-ótico, no qual nenhum muro separa o interior do exterior. | Entry #24404 — Discuss 0
Winner Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
57 | 13 x4 | 2 x2 | 1 x1 |
- 2 users entered 2 "like" tags
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
- 2 users disagreed with "likes" (3 total disagrees)
-1 1 homo digitalis | Good term selection Inserting the term between quotes is acceptable, but the italic format could also be a good choice. | Inês Martins Ferreira | |
- 4 users entered 22 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (2 total agrees)
- 4 users disagreed with "dislikes" (15 total disagrees)
-1 1 «A Sociedade da Transparência» | Punctuation Wrong use of quotation marks «A sociedade da transparência» | Carla Lopes | |
-1 1 serve-se | Syntax utiliza, usa, ou mesmo, parte outra vez... | axies | |
-1 1 completa | Syntax Porque não total? Completa é uma palavra sinónima, nada mais. | axies | |
-1 1 tem | Syntax Possui, exibe...a/uma navegação do Internet... | axies | |
-1 1 intrépido | Syntax Nada está errado com ''mais ousado'' mais aventuroso...determinado | axies | |
-1 1 que usa para explorar | Mistranslations ...a partir da qual...com a qual... referindo-se á palavra ''extensão do telemóvel'' | axies | |
-1 1 atalaia | Mistranslations perspectiva lineal de la mirada... mirada também se poderá dizer em Português. No sentido de mirar...olhos fixos etc, e não sentinela ou atalaia. | axies | |
-1 1 uns aos outros | Mistranslations entre si...entre eles... entre todos; | axies | |
-1 1 sentinela | Mistranslations vigia; vigilante; aquele que vigia. | axies | |
módico | | axies No agrees/disagrees | |
cariz | | axies No agrees/disagrees | |
a olhares alheios | Mistranslations ...para ser/poder ser vistos. | axies No agrees/disagrees | |
o olhar analógico | Mistranslations ...a mirada analógica. Refere-se à mirada através da torre e ''olhar'' só por sí não justifica a tradução do texto. | axies No agrees/disagrees | |
abrange | Grammar errors ...se observa (Es)= verbo reflexivo de observar-(se), ou (de) poder-se observar de todos os lados. ''Observação'' por sí (subst.) não cria a mesma imagem. | axies No agrees/disagrees | |
, | Syntax Ponto final. (.) O autor terminou a frase. | axies No agrees/disagrees | |
vislumbrar a | | axies No agrees/disagrees | |
engendrando | | axies No agrees/disagrees | |
-2 1 «degrada a sociedade transparente até convertê-la numa sociedade de controlo. Cada um controla cada outro» | Punctuation Wrong use of quotation marks «...» | Carla Lopes | |
-1 «A Sociedade da Transparência» | Punctuation Wrong use of quotation marks «A sociedade da Transparência» | Carla Lopes | |
|
No livro A sociedade da transparência (2012), o filósofo sul-coreano Byung Chul Han parte novamente da metáfora panótica de Michel Foucault para desenvolver o conceito do panótico digital. Refere-se a uma nova visibilidade total que permite ver tudo através dos meios eletrónicos, a começar pela intimidade de cada pessoa. Isto abrange as redes sociais e as ferramentas da Google –Earth, Maps, Glass e Street View– e o YouTube. A híper-conectada Coreia do Sul tem a velocidade de navegação na internet mais rápida do mundo e é o laboratório mais ousado da sociedade da transparência, transformada numa espécie de “terra santa” do homo digitalis, cujo telemóvel é uma extensão da mão a partir da qual “explora” o mundo. O controlo panótico da sociedade disciplinar funcionava através da perspetiva linear da visualização a partir de uma torre central. Os reclusos não se viam entre si –nem divisavam o vigilante– e teriam preferido não serem observados para terem alguma liberdade. Por outro lado, o panótico digital perde o seu carácter de perspetivismo: na matriz cibernética todos vêm os outros e se expõem para serem vistos. O único ponto de controlo que tinha a visualização analógica desaparece: agora observa-se a partir de todos os ângulos. Mas o controlo continua –de outra forma– e será ainda mais eficaz. Porque cada pessoa dá aos outros a possibilidade de que a sua intimidade seja vista, gerando uma vigilância mutua. Esta visão total “degrada a sociedade transparente até a converter numa sociedade de controlo. Cada um controla o outro”, escreve o filósofo. (...) O ensaio A sociedade da transparência conclui sugerindo que o mundo se desenvolve como um grande panótico onde nenhuma parede separa o interior do exterior. | Entry #24376 — Discuss 0
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
28 | 5 x4 | 3 x2 | 2 x1 |
- 1 user entered 3 "like" tags
- 1 user agreed with "likes" (3 total agrees)
- 1 user disagreed with "likes" (3 total disagrees)
- 6 users entered 20 "dislike" tags
- 9 users agreed with "dislikes" (12 total agrees)
- 7 users disagreed with "dislikes" (9 total disagrees)
-2 +3 3 A sociedade da transparência | Punctuation Quotation marks missing | Carla Lopes | |
p | Punctuation o filósofo sul-coreano Byung Chul Han (,) parte novamente... | axies No agrees/disagrees | |
Refere-se | Syntax Referindo-se...fazendo alusão... (progressivo) trata-se de uma narração! | axies No agrees/disagrees | |
+1 –Earth, Maps, Glass e Street View– | Spelling spacing missing between dashes: " - Earth, Maps, Glass e Street View - " | Carla Lopes | |
| Spelling Not spelled according to the new spelling rules. It should be "pan-ótico" | Carla Lopes | |
a visualização | Mistranslations ...perspectiva lineal de la mirada... mirada também se poderá dizer em Português. Mirada no sentido de mirar...olhos fixos, etc. Temos que ter em conta que existe também a palavra ''vizualización'' em Espanhol com outros significados! | axies No agrees/disagrees | |
+1 –nem divisavam o vigilante– | Other spacing missing between dashes: " - nem divisavam o vigilante - " | Carla Lopes | |
panótico | Spelling Not spelled according to the new spelling rules. It should be "pan-ótico" | Carla Lopes No agrees/disagrees | |
+1 1 vêm | Spelling https://www.jn.pt/artes/dossiers/portugues-atual/interior/a-acentuacao-eles-vem-verbo-vir--eles-veem-verbo-ver-5701517.html | Gil Costa | |
visualização | Mistranslations ...a mirada analógica. Refere-se à mirada através da torre e ''visualização'', não justifica a tradução do texto, pois que ''mirada'' também existe em Português e é mais apropriada ao texto. O autor ''joga'' com a palavra 'mirada' - mirador; que convêm ambas as coisas- ação e objecto. | axies No agrees/disagrees | |
| Other spacing missing between dashes: " - de outra forma - " | Carla Lopes | |
o outro | Mistranslations "...Cada um controla a cada um'' As palavras exactas do autor! | axies No agrees/disagrees | |
A sociedade da transparência | Punctuation Quotation marks missing | Carla Lopes No agrees/disagrees | |
panótico | Spelling Not spelled according to the new spelling rules. It should be "pan-ótico" | Carla Lopes No agrees/disagrees | |
|
No livro «A sociedade da transparência» (2012), o filósofo sul-coreano Byung Chul Han parte outra vez da metáfora panótica de Michel Foucault para desenvolver o conceito de panótico digital. Refere-se a uma nova visibilidade total que permite ver tudo através dos meios eletrónicos, a começar pela intimidade de cada pessoa. Tal abrange as redes sociais e ferramentas da Google –Earth, Maps, Glass e Street View– e o YouTube. A hiperconectada Coreia do Sul tem a velocidade de navegação pela internet mais rápida do mundo e é o laboratório mais ousado da sociedade da transparência, convertida numa espécie de “terra santa” do homo-digital, cujo telemóvel é uma extensão da mão a partir da qual “explora” o mundo. O controlo panótico da sociedade disciplinar funcionava através da perspetiva linear do olhar a partir de uma torre central. Os reclusos não se viam entre si – não divisavam o vigilante – e teriam preferido não ser observados para ter alguma liberdade. Por sua vez, o panótico digital perde o seu carácter perspetivista: na matrix cibernética todos veem os outros e expõem-se para serem vistos. Desaparece o ponto único de controlo que o olhar analógico possuía: agora observa-se de todos os ângulos. Mas o controlo continua – de outra maneira – e seria ainda mais efetivo. Porque cada pessoa entrega aos outros a possibilidade de que a sua intimidade seja vista, gerando uma vigilância mútua. Esta visão total “degrada a sociedade transparente até torná-la numa sociedade de controlo. Cada um controla cada um”, escreveu o filósofo. (...) O ensaio «A sociedade da transparência» conclui aventando que o mundo progride como um grande panótico no qual nenhum muro separa o que está dentro do que está fora. | Entry #24446 — Discuss 0
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
23 | 2 x4 | 4 x2 | 7 x1 |
- 3 users entered 15 "dislike" tags
- 5 users agreed with "dislikes" (8 total agrees)
- 4 users disagreed with "dislikes" (8 total disagrees)
-1 1 «A sociedade da transparência» | Other Wrong use of quotation marks: «A sociedade da transparência» | Carla Lopes | |
pa | Punctuation o filósofo sul-coreano Byung Chul Han (,) parte ...Virgula faz sentido quando adicionada! | axies No agrees/disagrees | |
-1 +1 1 panótica | Spelling Not spelled according to the new spelling rules. It should be "pan-ótica" | Carla Lopes | |
panótico | Spelling Not spelled according to the new spelling rules. It should be "pan-ótico" | Carla Lopes No agrees/disagrees | |
Refere-se | Syntax Ele/Este refere-se... para classificar o autor | axies No agrees/disagrees | |
+2 –Earth, Maps, Glass e Street View– | Other spacing missing between dashes: " - Earth, Maps, Glass e Street View - " | Carla Lopes | |
-1 +1 1 internet | Spelling It should be in capital letter: Internet | Carla Lopes | |
-1 1 panótico | Spelling Not spelled according to the new spelling rules. It should be "pan-ótico" | Carla Lopes | |
olhar | Syntax Olhar só por si, perde a intensidade que lhe convem; ''mirada''. Olhar fixo, olhar intenso etc,. | axies No agrees/disagrees | |
-1 1 panótico | Spelling Not spelled according to the new spelling rules. It should be "pan-ótico" | Carla Lopes | |
que o olhar analógico | Mistranslations ...a mirada analógica. Refere-se à mirada através da torre e ''olhar'' só por sí não justifica a tradução do texto. | axies No agrees/disagrees | |
-1 1 panótico | Spelling Not spelled according to the new spelling rules. It should be "pan-ótico" | Carla Lopes | |
|
No livro "A Sociedade da Transparência" (2012), o filósofo sul-coreano Byung Chul Han parte outra vez da metáfora panóptica de Michel Foucault para desenvolver o o conceito do panóptico digital. Refere-se a uma nova visibilidade total que permite observar tudo através dos meios eletrónicos, começando pela intimidade de cada pessoa. Isto inclui as redes sociais e as ferramentas da Google – Earth, Maps, Glass e Street View – e o YouTube. A hiper-ligada Coreia do Sul tem a velocidade de tráfego de Internet mais rápida do mundo e é o laboratório mais ousado da sociedade da transparência, que se tornou uma espécie de "Terra Santa" do homodigital, cujo telemóvel é uma extensão da mão, a partir da qual "explora" o mundo. O controlo panóptico da sociedade disciplinar funcionava através da perspectiva linear de uma observação desde uma torre central. Os reclusos não se viam entre si – nem se apercebiam do vigilante - e teriam preferido não ser observados para ter alguma liberdade. Na mudança para o panóptico digital perde o seu carácter perspectivista: na matriz cibernética, todos vêm os outros e todos se expõem para serem vistos. O único ponto de controlo da observação analógica desaparece: agora, observa-se de todos os ângulos. Mas o controlo permanece - de outra forma - e talvez seja ainda mais eficaz. Porque cada pessoa entrega às outras a possibilidade de que a sua intimidade seja vista, gerando uma vigilância mútua. Esta visão total "degrada a sociedade transparente até a converter numa sociedade de controlo. Cada um controla cada um", excreveu o filósofo. (...) O ensaio "A Sociedade da Transparência" termina propondo que o mundo se desenvolve como um grande panóptico, onde nenhum muro separa o dentro do fora. | Entry #24439 — Discuss 0
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
20 | 3 x4 | 3 x2 | 2 x1 |
- 1 user entered 1 "like" tag
- 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1 , a partir da qual "explora" o mundo. | Flows well A adição da virgula deixa menos duvidas que a referência seja à ''extensão'' e não à ''mão'' que ''explora'' o mundo! | axies | |
- 3 users entered 15 "dislike" tags
- 9 users agreed with "dislikes" (18 total agrees)
- 2 users disagreed with "dislikes" (3 total disagrees)
p | Punctuation o filósofo sul-coreano Byung Chul Han (,) parte ... | axies No agrees/disagrees | |
-1 +1 1 telemóve | Mistranslations so é valido se o idioma usado for o portugues de Portugal.No Brasil a tradução é celular. | Willes Banks | |
| Spelling Not spelled according to the new spelling rules. It should be "pan-ótico" | Carla Lopes | |
observação | Mistranslations Ter em conta que existe também a palavra ''observación'' , relativo à visão em Espanhol com outros significados! Somos tradutores e não autores! | axies No agrees/disagrees | |
Na mudança | Mistranslations Por outro lado; ao contrário; por sua vez; | axies No agrees/disagrees | |
-1 +1 1 panóptico | Spelling Not spelled according to the new spelling rules. It should be "pan-ótico" | Carla Lopes | |
observação | Mistranslations ...a mirada analógica. Refere-se à mirada através da torre e ''visualização'', não justifica a tradução do texto, pois que ''mirada'' também existe em Português e é mais apropriada ao texto. O autor ''joga'' com a palavra 'mirada' - mirador; que convêm ambas as coisas- ação e objecto. | axies No agrees/disagrees | |
controlo | Spelling idem - controle | Willes Banks No agrees/disagrees | |
até a converter numa sociedade de controlo. | Spelling ate converte-la em uma sociedade de controle | Willes Banks No agrees/disagrees | |
+6 1 excreveu | Spelling Unforgivable spelling mistake! It should be "escreveu"... | Carla Lopes | |
+2 1 panóptico | Spelling Not spelled according to the new spelling rules. It should be "pan-ótico" | Carla Lopes | |
dentro do fora. | Spelling que está dentro do que está fora. | Willes Banks No agrees/disagrees | |
|
No seu livro "A Sociedade da Transparência" (2012), o filósofo sul-coreano Byung Chul Han parte, uma vez mais, da metáfora panóptica de Michel Foucault para desenvolver o conceito de panóptico digital. Este conceito refere-se a uma nova visibilidade total que permite ver tudo através dos meios eletrónicos, a começar pela intimidade de cada um. Nestes meios estão incluídas as redes sociais, as ferramentas do Google - Earth, Maps, Glass e Street View - e o YouTube. Hiperconectada, a Coreia do Sul utiliza a velocidade de navegação na internet mais rápida do mundo e é o laboratório mais ousado da sociedade da transparência, uma espécie de "terra santa" do homo-digital, cujo telemóvel é uma extensão da própria mão a partir da qual "explora" o mundo. O controlo panóptico da sociedade disciplinária baseava-se na perspetiva linear do olhar que partia de uma torre central. Os prisioneiros não se viam entre si - nem viam o vigilante - e teriam preferido não ser observados para ter um pouco de liberdade. Pelo contrário, o panóptico digital perde o seu carácter perspetivista: na matriz cibernética todos vêm todos os outros e todos se expõem ao seu olhar. O ponto único de controlo que era o olhar analógico desaparece: agora observa-se de todos os ângulos. Mas o controlo continua - de outra forma - e seria ainda mais eficaz. Porque cada pessoa entrega às outras a possibilidade de ver a sua intimidade, gerando uma vigilância mútua. Esta visão total "degrada a sociedade transparente até a converter numa sociedade de controle. Cada um controla cada qual" escreveu o filósofo. (...) O ensaio "A Sociedade da Transparência" termina defendendo que o mundo se desenvolve como um grande panóptico onde nenhum muro separa o lado de dentro do lado de fora. | Entry #24473 — Discuss 0
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
15 | 1 x4 | 4 x2 | 3 x1 |
- 1 user entered 1 "like" tag
- 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
| Flows well Virgula faz sentido quando adicionada! | axies | |
- 6 users entered 23 "dislike" tags
- 5 users agreed with "dislikes" (8 total agrees)
- 6 users disagreed with "dislikes" (14 total disagrees)
-3 +1 4 panóptica | Spelling Not spelled according to the new spelling rules. It should be "pan-ótica" | Carla Lopes | |
de | Syntax ''do'' em vez ''de'' parece ser mais correcto.Trata-se de um sistema complexo. | axies No agrees/disagrees | |
| Spelling Not spelled according to the new spelling rules. It should be "pan-ótico" | Carla Lopes | |
Este conceito refere-se | Syntax Referindo-se.../aludindo...(progressivo) trata-se de uma narração! | axies No agrees/disagrees | |
eletrónicos | Spelling AO90 & 45 mixed together. | Nuno Rosalino No agrees/disagrees | |
-2 +1 2 internet | Spelling It should be in capital letter: Internet | Carla Lopes | |
panóptico | Spelling Not spelled according to the new spelling rules. It should be "pan-ótico" | Carla Lopes No agrees/disagrees | |
olhar | Syntax Olhar só por si, perde a intensidade que lhe convem; ''mirada''. Olhar fixo, olhar intenso etc,. | axies No agrees/disagrees | |
panóptico | Spelling Not spelled according to the new spelling rules. It should be "pan-ótico" | Carla Lopes No agrees/disagrees | |
todos | Syntax A repetição, '' todos'' soa mal e não é necessária. | axies No agrees/disagrees | |
ao seu olhar. | Mistranslations ...para serem vistos; ...para que possam/poderem ser vistos. | axies No agrees/disagrees | |
o olhar | Mistranslations ...a mirada analógica. Refere-se à mirada através da torre e não justifica a tradução do texto, pois que ''mirada'' também existe em Português e é mais apropriada ao texto. O autor ''joga'' com a palavra 'mirada' - mirador; que convêm ambas as coisas- ação e objecto. | axies No agrees/disagrees | |
e ver a | Grammar errors ...de que sua intimidade seja vista (Imperfeito) (no presente/ no futuro, em qualquer ocasião etc. | axies No agrees/disagrees | |
panóptico | Spelling Not spelled according to the new spelling rules. It should be "pan-ótico" | Carla Lopes No agrees/disagrees | |
|