Winning entries could not be determined in this language pair.There were 4 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.Competition in this pair is now closed. |
Skaitydama tekstą supratau, kad tai milžiniška mėšlo krūva, sukurta su „Gurgle“! Vis tiek išverčiau tobulai. Bet klientas mano nepriekaištingą vertimą atidavė redaguoti kažkokiam beraščiui bukagalviui, kuris viską sugadino! O tada jie paskelbė mano sudergtą vertimą ir dar pridėjo mano pavardę! | Entry #29519 — Discuss 0 — Variant: Not specified
|
Pradėjus peržiūrinėti tekstą supratau, kad turiu reikalų su kažkam vidurius susukus padėta mėšlo krūva! Nepaisant to, pristačiau idealų vertimą... Tačiau užsakovas mano nepriekaištingą darbą patikėjo redaguoti kažkokiam neraštingam mulkiui, kuris viską sugadino! Ir tada jie publikavo mano sudarkytą vertimą internete šalia jo nurodydami mano vardą! | Entry #29183 — Discuss 0 — Variant: Not specified
|
Pradėjau tikrinti tekstą ir supratau, kad tai tiesiog šiukšlių krūva, parašyta Gurgle'o. Nepaisant to, pristačiau tobulą vertimą...Bet klientas atidavė mano dievišką darbą kažkokiam neraštingam mulkiui, kuris jį sugadino! Ir jie paviešino internete mano dabar jau defektinį vertimą mano vardu! | Entry #28339 — Discuss 0 — Variant: Not specified
|
Aš pradėjau taisyti darbą ir supratau, kad Gurglas parašė tiesiog didelę mėšlo krūvą! Nepaisant to, aš puikiai viską išverčiau, tik klientas gavo kažkokio buko beraščio atredaguotą vertimą, kuris jį sugadino! Be to, jie išpublikavo sugadintą vertimą šalia užrašę mano vardą! | Entry #29383 — Discuss 0 — Variant: Not specified
|