ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Gujarati

Competition in this pair is now closed.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.
 
 

Source text in English

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!

Winning entries could not be determined in this language pair.

There were 7 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.

Competition in this pair is now closed.


Entries (7 total) Expand all entries

જેવું મેં પુનરાવર્તન આરંભ્યું એવું મને ખ્યાલમાં આવ્યું કે તે તો ગર્ગલે ખડકેલો ગોબરનો એક કદાવર ગંજ હતો!
મેં તો જો કે, નખશીખ સંપૂર્ણ ભાષાંતર જ આપ્યું હતું… પરંતુ ગ્રાહકે કોઈ અબુદ્ધ ડફોળ પાસે તે એડિટ કરાવ્યું અને તેણે તે તોડી મરોડી નાખ્યું!
અને તેઓએ મારાં હવેનાં તે વિકલાંગ ભાષાંતરને ઓનલાઇન મારાં નામ સાથે પ્રકાશિત કર્યું!
Entry #29876 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
133 x401 x1
મેં પુનરાવર્તન શરૂ કર્યું અને સમજાયું કે એ તો મૂર્ખામીથી ઉત્પન્ન થયેલ ગંદકીનો વિશાળકાય ઢગલો હતો!

મેં એક યથાર્થ અનુવાદ પૂરું પાડ્યો હોવા છતાં... ગ્રાહકે મારી ઉત્કૃષ્ટ કૃતિને કોઈક અભણ મૂર્ખ પાસે સંપાદિત કરાવી જેણે તેને બરબાદ કરી નાખી!

અને તેમણે મારા દોષપૂર્ણ બનેલ અનુવાદને મારા નામ સાથે ઓનલાઇન પ્રકાશિત કર્યું!
Entry #28774 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
81 x42 x20
મેં ફેરતપાસ ચાલુ કરી અને સમજાયું કે તે ગુર્ગલે દ્વારા ઉત્પાદિત ઉત્સર્જનનો એક અતિ વિશાળ ઢગલો છે!

તેમ છતાં, મેં એક સંપૂર્ણ અનુવાદ પહોંચાડ્યો ... પરંતુ ગ્રાહક ને મારું ઉત્કૃષ્ટ કાર્ય કેટલાક અભણ બેવકૂફ દ્વારા સંપાદિત થયેલ મળ્યું, જેણે તે બધું બરબાદ કરી દીધું!

અને હવે તેઓએ મારા નામની સાથે મારો ખામીયુક્ત અનુવાદ પ્રકાશિત કર્યો છે!
Entry #29627 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
61 x402 x1
મે પુનરાવર્તન કર્યું અને મને જણાયું કે તે ગર્ગલ દ્વારા ઉત્પન્ન કરેલ કચરાનો ભવ્ય ઢગલો હતો!

તેમ છતાં, મે શ્રેષ્ઠ અનુવાદ રજુ કર્યું...પરંતુ ગ્રાહકે મારા અદ્ભુત કાર્યનું સંપાદન કોઈ અભણ મૂર્ખ દ્વારા કરાવ્યું જેણે આ બગાડી નાખ્યું!
અને તેઓએ મારા હવે-ખામીયુક્ત અનુવાદને મારા નામની સાથે ઓનલાઈન પ્રકાશિત કર્યું છે!
Entry #28609 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
41 x400
મેં ફરીથી વાંચવાનું શરૂ કર્યું અને મને સ્પષ્ટપણે સમજાયું કે તે ગુર્ગલ દ્વારા સર્જિત વિસ્તૃત ગોઠવણી છે!

તો પણ મેં એક યથાર્થ અનુવાદ પહોંચાડ્યો... પણ ગ્રાહકે કોઈ અભણ બેઅક્કલ દ્વારા મારા ઉત્કૃષ્ટ કાર્યનું સંપાદન કરાવ્યું જેણે તેનું સત્યાનાશ કરી નાખ્યું.

અને તેઓએ મારા હવે ક્ષતિયુક્ત બનેલા અનુવાદનું ઇન્ટરનેટ ઉપર મારા નામ સાથે પ્રકાશન કર્યું!
Entry #28484 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
301 x21 x1
મેં ફરીથી વિચારવાનું શરૂ કર્યું અને મને લાગ્યું કે એ ગમે ત્યાં હગીને કરવામાં આવેલ મળમૂત્રના ગંજાવર ઢગલા હતા!

મેં તો સંપૂર્ણ અને સાચો અનુવાદ જ આપ્યો હતો તેમ છતાં મારા ઉચ્ચ કોટિના આ કાર્યમાં સાહિત્યના કેટલાક કહેવાતા ખેરખાંઓ દ્વારા ગ્રાહકે તેમાં સુધારા-વધારા કરાવ્યા જેમણે તેનો સાવ કચ્ચરઘાણ વાળી દીધો હતો!

અને તેઓએ હવે મારા આ ખામીયુક્ત અનુવાદને મારા નામ સાથે જ ઓનલાઇન પ્રકાશિત કરી નાખ્યું!
Entry #28726 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
201 x20
મે પુન:અવલોકન શરૂ કર્યું અને માલૂમ પડ્યું કે આ તો દડ-દડ કરતો આવતો એક પ્રવાહનો ભેગો થયેલો જબ્બરજસ્ત મળ-મૂત્રનો પાટોડો છે !

મે બિલકુલ ભૂલરહિત ભાષાંતર કર્યું હતું તેમાં જરા પણ ખામી ન હતી ... પરંતુ આ ગ્રાહકે મારુ આ ઉત્કૃષ્ટ ભાષાંતર કોઈક અજ્ઞાની ગમાર ભાષાંતરકારને સંપાદન કરવા આપ્યું જેણે મારા ભાષાંતરનો સત્યાનાશ વાળી દીધો !

અને તેણે પાછું મારા નામે આ ખામીયુક્ત બનેલું ભાષાંતર ઑન-લાઇન પબ્લીશ પણ કર્યું !
Entry #28736 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
0000


ProZ.com translation contests

ProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.


ProZ.com Translation Contests. Patent pending.

Your current localization setting

Galician

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Procura de termos
  • Traballos
  • Foros
  • Multiple search