ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Basque
Source text in English 
 | Winning entries could not be determined in this language pair.There were 4 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.Competition in this pair is now closed. |
Entries (4 total) — Expand all entries
Berrikusketa hasi eta berehala konturatu nintzen Gurgle-ek egindako kaka pila erraldoia zela! Hala ere, itzulpen eder bat egin nuen… baina bezeroak beste artaburu bati eskatu zion aldatzeko eta izorratu egin zuen! Nire orain-gaizki-dagoen itzulpena nire izenaren ondoan argitaratu dute! | Entry #28496 — Discuss  0 — Variant: Batua
|
Orrazten hasi eta konturatu nintzen Ughgle-k sortutako txerrikeri hutsa zela! Hala ere, itzulpen ezin hobe bat bidali nuen... baina bezeroak nire lan bikaina zapuztu duen alu ikasgabe bati eman zion editatzeko! Eta orain, nire lanak akatsak dituela, online argitaratu dute nire izenean! | Entry #29474 — Discuss 0 — Variant: Not specified
|
Berrikuspenarekin hasi eta konturatu nintzen berrahoratutako pikuta-tontor erraldoi bat baino besterik ez zela! Hala eta guztiz ere, itzulpen ederra bidali nuen... baina bezeroak nire lan bikaina hartu eta analfabeto ergel bati eman zion editatzeko! Eta nire orain-akastun itzulpena online argitaratu dute nire izenarekin batera! | Entry #29156 — Discuss 0 — Variant: Batua
|
Berrikuspenari ekin nion eta Gurglek sortutako soberakin pila zoragarria zela konturatu nintzen! Hala ere, itzulpen perfektua entregatu nuen ... baina bezeroak nire lan sublima ederra izan zuen hondatu zuen analfabeto analistaren batek editatuta! Eta nire izenarekin batera argitaratu nuen orain nire akatsik gabeko itzulpena! | Entry #29179 — Discuss 0 — Variant: Not specified
|
