ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Catalan

Competition in this pair is now closed.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.
 
 

Source text in English

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!

Winning entries could not be determined in this language pair.

There were 8 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.

Competition in this pair is now closed.


Entries (8 total) Expand all entries

Filter entries
Language variants:
Quan vaig començar la revisió vaig veure que era una tifa de vaca amb ferum de Cúlguel.

I jo vaig lliurar una traducció perfecta, és clar, però el client va fer corregir la meva obra mestra per un toix analfabet que hi va defecar al damunt.

I ara hi ha penjada una traducció excrementícia amb el meu nom al costat.
Entry #29795 — Discuss 0 — Variant: Central
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry4.234.20 (5 ratings)4.25 (4 ratings)
En corregir-ho vaig veure que era un fotimer de merda de cagalló automàtic!

I això que vaig lliurar una traducció perfecta... però el client va fer que la revisés un perfecte imbècil, que la va cagar del tot!

I després van publicar en línia aquella mena de nyap, al costat del meu nom!
Entry #28502 — Discuss 0 — Variant: Oriental
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.733.86 (7 ratings)3.60 (5 ratings)
Vaig començar la revisió i vaig veure que era una enorme pila d'excrement generat per gúrgel!

Tot i així, vaig retornar una traducció perfecta... però el client va manar revisar la meva feina sublim a un poca-solta analfabet que la va destrossar!

I van publicar en línia en nou pastitxo de traducció amb el meu nom!
Entry #28831 — Discuss 0 — Variant: Central
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.742.80 (5 ratings)2.67 (3 ratings)
Vaig començar la revisió i em vaig adonar que es tractava d’una tifa enorme produïda per... Gógol se’n faria creus.

Tot i això, vaig fer una traducció perfecta... Però el client va fer que un carallot analfabet edités la meva obra sublim i l'ha arruïnada!

I després van publicar en línia la meva traducció, ara defectuosa, amb el meu nom!
Entry #29152 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.673.00 (5 ratings)2.33 (3 ratings)
Vaig començar la revisió i vaig veure la quantitat de merda que va esciure en Gurgle!

Això sí, vaig entregar una traducció perfecta...però el client la va fer canviar per un estúpid analfabet que la va destrossar!

I van publicar en línia la meva ara traducció defectuosa juntament amb la meva firma!
Entry #28846 — Discuss 0 — Variant: Central
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.342.17 (6 ratings)2.50 (4 ratings)
Doncs vaig començar amb la revisió i em vaig adonar que era tota una porqueria que havia defecat el Gurgle!

De tota manera, vaig entregar al client una traducció perfecta..., però li va donar la meva obra d'art a algun editor ximple i analfabet perquè la destrossés!

Total, que han publicat en internet la meva traducció ara defectuosa i amb el meu nom!
Entry #28706 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.292.33 (6 ratings)2.25 (4 ratings)
Quan havia començat amb la revisió, em vaig adonar que es tractava d'un munt de basura produïda per Gurgle!

Malgrat això, vaig lliurar una traducció perfecta... però el client va fer que el meu esplèndid treball fos editat per un idiota analfabet que el va arruïnar.

I la meva traducció, d'ara, incorrecta es va publicar en línia juntament amb el meu nom!
Entry #29143 — Discuss 0 — Variant: Central
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.671.33 (6 ratings)2.00 (4 ratings)
Vaig començar la revisió i em vaig adonar que era una enorme pila de merda produïda pel balbuceig.

Tanmateix, jo havia entregat una traducció perfecta... Però el client tenia el meu sensacional treball editat per un analfabet inútil que el va arruïnar!

I ells van publicar online la traducció errònia amb el meu nom!
Entry #29323 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Mireia Aguilar (X)
Mireia Aguilar (X)
Spain
Voting points1st2nd3rd
0000
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.341.67 (6 ratings)1.00 (4 ratings)


ProZ.com translation contests

ProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.


ProZ.com Translation Contests. Patent pending.

Your current localization setting

Galician

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Procura de termos
  • Traballos
  • Foros
  • Multiple search