ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Georgian

Competition in this pair is now closed.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.
 
 

Source text in English

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!

Winning entries could not be determined in this language pair.

There were 3 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.

Competition in this pair is now closed.


Entries (3 total) Expand all entries

გადავხედე და მივხვდი, რომ ეს გურგლის წარმოებული უზარმაზარი ნეხვის გროვა იყო!

მიუხედავად ამისა, იდეალური თარგმანი ჩავაბარე... მაგრამ დამკვეთმა ჩემი დიდებული ნაშრომი ვიღაც უვიც ჩლუნგს გადასცა დასარედაქტირებლად და მან ის გაანადგურა!

ახლა კი მათ ჩემი აწ უკვე გაუმართავი თარგმანი ჩემი სახელის გვერდით გამოაქვეყნეს!
Entry #29918 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
102 x41 x20
დავიწყე შემოწმება და მივხვდი, რომ ეს იყო გურგლის მიერ შექმნილი სისულელეების უზარმაზარი გროვა!

მიუხედავად ამისა, უზადო თარგმანი გავაგზავნე... მაგრამ დამკვეთმა ჩემი შესანიშნავი ნამუშევარი ვიღაც გაუნათლებელ ჩლუნგს ჩაასწორებინა, რომელმაც გააფუჭა იგი!

და მათ ინტერნეტში ჩემი სახელის გასწვრივ გამოაქვეყნეს ჩემი აწ უკვე გაუმართავი თარგმანი!
Entry #29357 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
81 x42 x20
ნამდვილი საშინელებათა ისტორიები
დავიწყე გადახედვა და მიხვდი რომ ეს იყო გურჯის ექსკრემენტის დიდი ხროვა, ამის და მიუხედავად მივაწოდე შესანიშნავი თარგმანი... მაგრამ მომხმარებელმა შეასწორებინა ჩემი მაღალფარდოვანი ნაშრომი ვიღაც გაუნათლებელ დეგენერატს რომელმაც ყველაფერი გააფუჭა!
და მათ ქსელში გამოაქვეყნეს ჩემი აწ-ხარვეზიანი თარგმანი ჩემს სახელთან ერთად.
Entry #29603 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
2002 x1


ProZ.com translation contests

ProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.


ProZ.com Translation Contests. Patent pending.

Your current localization setting

Galician

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Procura de termos
  • Traballos
  • Foros
  • Multiple search