ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Georgian
Source text in English 
 | Winning entries could not be determined in this language pair.There were 3 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.Competition in this pair is now closed. |
Entries (3 total) — Expand all entries
გადავხედე და მივხვდი, რომ ეს გურგლის წარმოებული უზარმაზარი ნეხვის გროვა იყო! მიუხედავად ამისა, იდეალური თარგმანი ჩავაბარე... მაგრამ დამკვეთმა ჩემი დიდებული ნაშრომი ვიღაც უვიც ჩლუნგს გადასცა დასარედაქტირებლად და მან ის გაანადგურა! ახლა კი მათ ჩემი აწ უკვე გაუმართავი თარგმანი ჩემი სახელის გვერდით გამოაქვეყნეს! | Entry #29918 — Discuss  0 — Variant: Not specified
|
დავიწყე შემოწმება და მივხვდი, რომ ეს იყო გურგლის მიერ შექმნილი სისულელეების უზარმაზარი გროვა! მიუხედავად ამისა, უზადო თარგმანი გავაგზავნე... მაგრამ დამკვეთმა ჩემი შესანიშნავი ნამუშევარი ვიღაც გაუნათლებელ ჩლუნგს ჩაასწორებინა, რომელმაც გააფუჭა იგი! და მათ ინტერნეტში ჩემი სახელის გასწვრივ გამოაქვეყნეს ჩემი აწ უკვე გაუმართავი თარგმანი! | Entry #29357 — Discuss 0 — Variant: Not specified
|
ნამდვილი საშინელებათა ისტორიები დავიწყე გადახედვა და მიხვდი რომ ეს იყო გურჯის ექსკრემენტის დიდი ხროვა, ამის და მიუხედავად მივაწოდე შესანიშნავი თარგმანი... მაგრამ მომხმარებელმა შეასწორებინა ჩემი მაღალფარდოვანი ნაშრომი ვიღაც გაუნათლებელ დეგენერატს რომელმაც ყველაფერი გააფუჭა! და მათ ქსელში გამოაქვეყნეს ჩემი აწ-ხარვეზიანი თარგმანი ჩემს სახელთან ერთად. | Entry #29603 — Discuss 0 — Variant: Not specified
|
