https://www.proz.com/translation-contests/pair/3989
Contest logo

ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Uzbek

Competition in this pair is now closed.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!

Winning entries could not be determined in this language pair.

There were 4 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.

Competition in this pair is now closed.


Entries (4 total) Expand all entries

Filter entries
Language variants:
Entry #29573 — Discuss 0 — Variant: Tashkent
Voting points1st2nd3rd
61 x41 x20
Entry tagging:
  • 1 user entered 4 "like" tags
Men tekshirishni boshladim
Flows well
Turdimurod Rakhmanov
bir botmon axlat
Good term selection
Turdimurod Rakhmanov
ammo mijoz mening benuqson ishimni bir chalasavod betayinga tahrirlashga topshiribti va u barcha ishimni chippakka chiqardi!
Flows well
Turdimurod Rakhmanov
Alal oqibat
Flows well
Turdimurod Rakhmanov
Entry #30220 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
1001 x1
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
Gugle
Good term selection
Turdimurod Rakhmanov
Entry #30088 — Discuss 0 — Variant: Samarkand-Bukhara
Voting points1st2nd3rd
0000
Entry tagging:
  • No "like" tags
Entry #30287 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
0000
Entry tagging:
  • No "like" tags