ProZ.com translation contests » Propose a source text » Bulgarian source text proposed by Peter Skipp


In order to determine which proposed source texts are the suitable for use in ProZ.com contests, proposers and participants are encouraged to "highlight" (like contest entry tagging) and discuss proposed source texts. A good contest source text should pose a reasonable challenge to translators, while allowing for "separation". Refer to the "Propose a source text" overview page for all source text proposal guidelines.

Нема такава държава by Slavi Trifonov and the Ku-Ku Band

Добър вечер, уважаеми зрители. Спите ли?
Поздравявам майките на наште ръководители.
Довчерашни мухльовци, днеска – дупета.
Играят си на страшни, безкомпромисни ченгета.
И правят операции с позорни имена
Октоподи, скариди, друга морска храна.
А пред кабинетите ги чакат журналистките -
Такива журналистки само да искате.
Още не са я качили във джипа,
А тя вече посяга и сваля му ципа.
Такъв е животът! Поздравявам всички вестници
И главните редактори, и техните заместници.
Всеки пише за всичко, а от нищо не разбира
Толкова е гнусно, че не ми се коментира.
Не ми говорете за закон и конституция.
В тая държава всичко е проституция.

Пак ли ще живeеш във лъжа?
Нема такава държава!
Пак ли ще търпиш и докога?
Нема такава държава!
Няма смисъл от това
И последната илюзия умря
В тая страна
На власт е глупостта.

Добър вечер, уважаеми зрители. Спите ли?
Колко данък ще вземат на народните будители?
Двама-трима студенти уморено протестират
Няма шанс тук за тях – най-добре да емигрират.
Силиконов живот, силиконови цици
Силиконови мечти и фалшиви политици,
Всичките живеят в неква тъпа реклама,
В която свободата е сравнена със салама.
Новините започват със дебат за бюджета.
Кви дебати, ебати! Депутати - ментета.
На трибуната качва се някакъв педераст.
Педераст, педераст, но облечен във власт.
В устата му - глупости, в очите му - злоба
Той тая власт ще я стиска до гроба.
А щом свърши поредният смешен дебат,
Ще отиде да чука в Студентския град.

Пак ли ще живeеш във лъжа?
Нема такава държава!
Пак ли ще търпиш и докога?
Нема такава държава!
Няма смисъл от това
И последната илюзия умря
В тая страна
На власт е глупостта.

Добър вечер, уважаеми зрители. Спите ли?
Или чакате да дойдат поредните спасители?
Колко пъти се повтаря старата история –
Изхвърляме единия, прегръщаме втория.
Някой знае ли как един милиционер,
Внезапно събужда се милионер?
И нали уж са нови, а пак са си същите.
Правят се на шефове, гледат мрачно, мръщят се.
Изведнъж става ясно, че са пълни с имоти
Изведнъж става ясно, че са пълни идиоти.
И какво да ги правим сега тия кавали
Щом така или иначе сме ги избрали?
Не ви ли омръзна да ви лъжат на дребно?
Не ви ли омръзна да живеете бедно?
Докога ще си траем – вече става банално
Толкова ли е трудно да живеем нормално?

Пак ли ще живeеш във лъжа?
Нема такава държава!
Пак ли ще търпиш и докога?
Нема такава държава!
Няма смисъл от това
И последната илюзия умря
В тая страна
На власт е глупостта.
  • No positive highlights


General notes about this proposed source text

Discussion about this source text as a whole.
Rank by:
Dark words of utter despair with today's Bulgarian political class. Full of the streetwise/cynical idiom Bulgarians save for commenting their leaders in the mid-Noughties. Often accused of populism (and worse) himself, here the author scores a bullseye.