Polisemia y falsos cognados en la traducción médica
Course summary
Description Se tomará un abordaje práctico en función de textos de la vida real y traducciones complejas del campo de la medicina. Se les presentarán a los traductores textos y términos para que estos identifiquen las distintas connotaciones y definiciones de un mismo término en función del contexto. Se compartirán recursos y estrategias para ayudar a evitar errores con los falsos cognados. Paso a paso: - Definición de jerga y falsos cognados - Análisis de distintos campos de la medicina con enfoque en los términos que se solapan o se contradicen - Polisemia: uso general dentro del contenido médico - Polisemia: dentro de un campo o contenido médico en particular - Recursos lingüísticos Target audience Traductores que trabajan con el par idiomático inglés-español y desean especializarse en traducción médica Registration and payment information Click to expand Price: 25.00 USD Click on the buy button on the right to purchase your seat Participation fee includes unlimited access to the recording and handouts provided by the trainer. How do I purchase the video? To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and an invoice and receipt of payment will be sent to you for your records. How do I access the video? Once the payment is processed you will be able to watch the video here. Where can I find a certificate of attendance? A certificate of attendance can be issued upon training completion and as per your request. A certificate of attendance can be downloaded at http://www.proz.com/profile/?show_mode=standard#trainings Created by Luciana Ramos View feedback | View all courses
General discussions on this training
| Course registration To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account. Do you have any questions about ProZ.com training? Read the training FAQ » Still need help? Submit a support request » Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums » Send a colleague information about this course |
You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.
Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.
View applications