This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
<strong>English + Japanese > Spanish Technical translations. Video Games , software and website localization - Environmental Issues - Tourism and Travel - Cinema Industry - IT.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
English to Spanish: Creative translation - Videogame Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Rommath was already awaiting them in the hall, leaning heavily against his staff and staring vacantly toward the far wall. He glanced at Lor'themar and Halduron as they entered, a flicker of disapproval crossing his face, but he turned back again without speaking. There was a time when he would have disputed Lor'themar's choice to present himself as a ranger far more aggressively than Halduron had, but not anymore. For all the thorn in his side that Rommath had often been, Lor'themar could now find only pity within his heart for the mage. Kael'thas's final betrayal had taken its greatest toll on his most loyal advocate.
Translation - Spanish Rommath los aguardaba en el salón, mientras se dejaba caer sobre su bastón y miraba con ojos perdidos al muro lejano. Vio llegar a Lor'themar y a Halduron, lanzó un gesto fugaz de desaprobación, pero se volvió nuevamente sin mediar palabra. En una época se habría opuesto a la elección de Lor'themar de presentarse él mismo como montaraz con mucha más agresividad que Halduron, pero eso era cosa del pasado. Con lo irritante que había llegado a ser Rommath, ahora Lor'themar solo sentía lástima por el mago. La traición final de Kael'thas se había cobrado su mayor víctima en su defensor más leal.
Bachelor's degree - Universidad Nacional de Lanús (UNLa)
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Apr 2009. Became a member: Mar 2010.
Credentials
English to Spanish ( Universidad Nacional de Lanús, verified) Spanish to English ( Universidad Nacional de Lanús, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Studio
Address: Velez Sarsfield, 2436. Quilmes Oeste - CP 1879. Buenos Aires, Argentina. Nationality: Argentinian/Italian.
Date of Birth: October, 29th 1987.
Languages: Target language: Spanish, English. Source language: English, Spanish, Japanese. Mother tongue: Spanish. Native or bilingual proficiency: English. Professional working proficiency: Japanese. Elementary proficiency: Chinese and Korean.
Profile
Hi there! My name is Darío Damián Di Franco and I am the CEO of Game on Words. We are a group of young, highly motivated, creative, hard-working and detail-oriented professionals and language lovers, expert translators and localizers in the field of videogame. In order to have the highest possible output, we are able to focus on the documents to be translated with the maximum amount of concentration. We are accurate, reliable and experts in dealing with problems on a professional level, especially under stress and tight deadlines. Lastly, we are loyal and dedicated to our profession and, particularly, to you, our clients! We absolutely LOVE what we do!
I would like to point out these key characteristics of our group:
Excellent sense of humor.
Reliable and hard workers.
Comprehensive and thorough research skills.
Highly efficient communicators. Good at improving enthusiasm and motivation in other people.
Proactive and self-disciplined group of professionals.
Open-minded people, accepting criticism of all kind.
Goal-oriented and action-taker.
Gaming is, by far, our main field of work, and we absolutely love it! On a personal level, in the last 12 years, I've translated/proofread more than 14,000,000 words. As you can imagine, during these ten years, I've experienced everything a gamer translator needs to experience: I've translated games, proofread games, supervised recording sessions, fixed bugs, tested the games and a loooong etcetera. I am also a fierce gamer, which definitely gives me an edge! I do not only translate nor play videogames; I am also a board game and RPG pen-and-paper enthusiast and lover! In our offices, we have a huge game collection of more than 50 board games, zillions of Magic the Gathering cards and every console available (we even have a SEGA Genesis and a Famicom!) and we adore playing with them when searching for ideas and inspiration. Oh, and I almost forgot: we're also game designers! We're working now on two board games that hopefully will be released in 2022 :D
At Game on Words you will find the linguistic solutions you are looking for on time and with the highest quality ever. We strive to provide easily readable translations, containing appropriate and consistent terminology. More important, we strive to capture the essence of your message. We believe it is very important, when making a cultural bridge, to communicate your ideas and to say what you intended. As we work, we continuously check for consistency and terminology usage. We then compare the first draft with the English / Japanese version. Finally, we check the Spanish translation for fluency and meaning, to ensure that the writing is simple and clear, as conveys what the author intended. We always go beyond the translation barrier and "think" the games as if we were the ones creating them, because we think that's the only way to be truly honest with the developers and with the intended audience. "Disrespecting" the original text a bit is super healthy for the translation process; sadly, today the gaming world is riddled with unnatural translations, simply because translators just glue themselves to the original text and fail to provide what the market needs.
I have been in the gaming industry for the last 12 uninterrupted years, and I have translated, proofread and adapted more than 14,000,000 words during that time. These are some of the games and platforms I had the privilege of working in: Steam (all the Latin American interface of the Steam platform is my work!), Challengermode (esport app), Eldorado (esports betting website), AFK Journey (complete translation of LATAM Spanish and PT-BR, credited!), Overwatch II, ARMORED CORE VI FIRES OF RUBICON (credited!), Sandland (credited!), High On Life, Echocalypse, Immortal Awakening, Ys VI: The Ark Of Napishtim, Dying Light II, Soundfall (credited!), Infinite Guitars (credited!), Dislyte, Genshin Impact, Breathedge (credited!), Unsighted (credited!), AFK Arena, Warpath, Rise of Kindgoms, ECHOCALYPSE, APEX: Legends, Zoids Wild, Atone, Art of Conquest, Tales of Wind, Game of Mafia, Idle Champions (D&D), Lego Star Wars: The Video Game, A Plague Tale: Innocence (only LATAM translator!), Rocket Star, Sports City, Idle Museum, Soul Calibur 6, Wargaming Games (WoT, WoA, WoW and Pagan Online, ongoing projects since 2018 and counting!), Epic Seven, Artifact, Ben 10 II, Trollhunters: Defender of Arcadia, FIFA 2018/2019/2020/2021/2022/2023 (ongoing projects since 2017 and counting!), The Surge, Gwent: The Witcher Card Game, The Witcher III and its two expansions (only Latin American translator and credited!), Overwatch, WOW, Diablo III, Diablo III: Reaper of Souls (credited!), Starcraft II: Legacy of the Void (credited!), Starcraft II: Heart of the Swarm (credited!), Starcraft II: Wings of Liberty, Hearthstone, Heroes of the Storm (credited!), One Piece: World Seekers, Dragon Ball Xenoverse II, RIGS, Torment: Tides of Numenera (credited!), Life is Strange: Before the Storm, BEN 10 2017, Interplanet, Continent of the Ninth (C9), Choice of the Dragon, Artic Combat, Warface III, Dead rising III, Project Spark, Wooparoo Island, Brave Frontier, Age of Empires: Castle Siege, PES 2015, Moto GP 2014, RIDE, Wakfu, Astronest, Monster Legends, Numbie: The World of Math (complete with professional Spanish dubbing) and more than 200 minor online games.
We can offer you both Latin American Spanish and European Spanish, and we're also partnered with a recording studio to offer professional Latin American Spanish dubbing! Please do not hesitate to contact us if you need anything! Also, if you want us to share with you some of our previous works, both in translation and in dubbing, please let us know!
For more information about our translation services, please visit www.gamesonwords.com [under maintenance] or contact us at difrancodd[at]gmail.com or at dario[at]gamesonwords.com. We will get back to you as soon as possible!
Big hug! Have a nice day!
Education
University Education:
(2015 – 2019) BA in Software Development Universidad Virtual de Quilmes (UVQ) Quilmes, Buenos Aires, Argentina http://www.unq.edu.ar
2009 - 2014 Sworn Translator / BA in Translation. Universidad Nacional de Lanús (UNLa). Lanús, Buenos Aires. http://www.unla.edu.ar
Tertiary Education:
2005 - 2008 School of film and cinema studies. CIEVYC - Centro de investigación y experimentación en video y cine. Ciudad autónoma de Buenos Aires, Buenos Aires.
(2010 - 2011) «International Proofreader of Spanish Texts» at Fundación Litterae www.fundlitterae.org.ar
Courses (among others):
(April 2018 - August 2018) [42 hours] «Games and videogames design II» - Course on professional game design II organized by UTN (Universidad Técnica Nacional) and conducted by Leonel Maguet
(August 2017 - December 2017) [42 hours] «Games and videogames design» - Course on professional game design organized by UTN (Universidad Técnica Nacional) and conducted by Leonel Maguet
(September 2016 – December 2016) [50 hours] «Curso Profesional de Game Design II» - Course on professional game design II organized by Escuela de Game Design América Latina
(March 2016 – August 2016) [50 hours] «Curso Profesional de Game Design» - Course on professional game design organized by Escuela de Game Design América Latina
(May - June 2014) [9 hours] «Localización de videojuegos para traductores hardcore: retos y dificultades específicos» Seminar conducted by Jennifer Vela Valido and organized by ATRAE
(May - November 2014) [42 hours] «Specialization in software localization» Seminar organized by CTPCBA
(May - November 2013) [42 hours] «Specialization in videogame localization» Seminar organized by CTPCBA
(October 2012) [8 hours] «Introduction to game localization» Seminar conducted by Dr. Minako O’Hagan and organized by CTPCBA
(October 2012) [16 hours] «II Encuentro Argentino de Informática Aplicada a la Traducción» Seminar organized by CTPCBA
(April 2011) [12 hours] «Intensive Workshop on Spanish Language» Organized by IAPTI and Dra. Alicia María Zorrilla www.iapti.org
(2006 - 2008) «Writing and Analizing Scrpits Workshop» With private tutor Nicolás Perdoménico
Employment
2013 - 2018 Teaching assistant at Universidad Nacional de Lanús for the subject Technical Translation II
Video Games (for a complete list of all the games I've worked with, please send me a message!) IT (Information technology) Software Cinema and film industry Business Marketing
These are some of the NGOs I've helped during my career:
IEDRO, an international environmental data rescue organization (http://www.iedro.org). I translated almost the entire website into Spanish, I managed a group of more than 40 translators from Argentina, Spain, France, Italy, German, China, Brazil, Portugal, Russia, Venezuela, Mexico, Japan and Hong Kong, and then I served as interpreter between the Servicio Meteorológico Nacional of Bolivia and IEDRO during 7 days in the city of La Paz.
Cooperative Education (http://www.coeduc.org/). NGO that helps Guatemalan schoolchildren to break the cycle of poverty through education. I translated some 3000 words.
Lions Center for the Blind (http://www.lbcenter.org/), with the Spanish translation of documents and website content. 2000 words approximately.
Aflatoun World (www.aflatounworld.org), with the Spanish translation of their website. 4000 words approximately.
Hobbies / Other Interests
Videogames. All of them! I've been a gamer since I was 5 years old. I absolutely love them :)
Passionate writer, especially of short stories, novels and movie scripts.
Words and languages. All of them!
Backpacking tourism lover.
Very keen on films, cinema studies and photography.
Avid reader.
If doubt arises, or if you have any question, feel free to contact me! Thank you for reading my profile!
Darío Damián Di Franco English - Spanish - Japanese gaming translator
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: English to Spanish argentinian translator specialized in: Petroleum engineering, Oil & gas engineering, mechanical engineering, automotive engineering, IT, Information technology, english to spanish, Argentina, cinema and film industry, tourism. See more.English to Spanish argentinian translator specialized in: Petroleum engineering, Oil & gas engineering, mechanical engineering, automotive engineering, IT, Information technology, english to spanish, Argentina, cinema and film industry, tourism, engineering. Ingeniería del petróleo, ingeniería de minas, ingeniería automotriz, ingeniería en gas, ingeniería mecánica, mining and mineral, tecnología de información, cine, artes, turismo, traducciones, traducción, traductor, argentina, argentino, español, inglés, castellano, técnica, técnicas, tecnología, tecnológica, ingeniería, industrial, Buenos Aires, Quilmes, Argentina, Darío, Dario, Damián, Damian, Di Franco.. See less.
Expertise