This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Reliable, accurate, timely and professional translation of all kinds of documents
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Government / Politics
Environment & Ecology
Finance (general)
Management
Human Resources
Marketing / Market Research
Medical: Health Care
Medical (general)
Military / Defense
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Also works in:
Business/Commerce (general)
Science (general)
Accounting
Advertising / Public Relations
Medical: Pharmaceuticals
Surveying
Law: Taxation & Customs
Telecom(munications)
Tourism & Travel
Transport / Transportation / Shipping
Computers (general)
Names (personal, company)
Journalism
Linguistics
Law (general)
Law: Contract(s)
Agriculture
Anthropology
Cinema, Film, TV, Drama
Computers: Software
Economics
Education / Pedagogy
History
IT (Information Technology)
International Org/Dev/Coop
Investment / Securities
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Other
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Translation Volume: 0 days Completed: Dec 2013 Languages:
English to Macedonian
Translation of the Third National Communication on Climate Change
Environment & Ecology
No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Dec 2013 Languages: English to Macedonian
Business Contracts
Law: Contract(s)
No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Dec 2013 Languages: Macedonian to English
Employment Contract
Law: Contract(s)
No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Oct 2013 Languages: English to Macedonian
Report on Climate Change and Cultural Heritage
Environment & Ecology
No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Sep 2013 Languages: Spanish to Macedonian
Articles from the Law on VAT of Spain
Law (general)
No comment.
Translation Volume: 0 days Completed: Jan 2013 Languages: English to Macedonian Macedonian to English
Translation of Safety Data Sheets
Medical: Pharmaceuticals
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages:
Spanish to Macedonian
Translation of billing software
Accounting
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: Spanish to Macedonian
Translation of game text
Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: Spanish to Macedonian
Translation of manuals for cooking appliances
Electronics / Elect Eng
No comment.
Editing/proofreading Volume: 0 days Languages: English to Macedonian
Proofreading of product labels
Food & Drink
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: Macedonian to English
Product Declarations
Food & Drink
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: Macedonian to English
Translation of Certificates for production of pharmaceuticals and of dr
Medical: Pharmaceuticals
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Macedonian
Translation of employee transfer letters and of Medical Insurance Certi
Human Resources
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Macedonian
Translation of Manufacturers Authorization Forms
Business/Commerce (general)
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: Macedonian to English
Translation of web site materials
Education / Pedagogy
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: Spanish to Macedonian
Shop administration software for Zara in Macedonia
Business/Commerce (general)
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: Macedonian to English
Translation of Environmental Improvement Plans
Environment & Ecology
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Macedonian
Translation of Directive 2012/27/EU on energy efficiency
Energy / Power Generation
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Macedonian
Translation of methodology for calculating fossil fuel emissions
Environment & Ecology
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: Macedonian to English
Translation of Bills of Quantities for EE refurbishment and reconstructions
Construction / Civil Engineering
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Macedonian
Translation of CORINAIR methodology for preparing an inventory of GHG emissions
Environment & Ecology
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: Spanish to Macedonian
Translation of employment registration forms
Human Resources
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Macedonian
Translation of drug dependency treatment guidelines
Medical: Health Care
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Macedonian
Translation of Financial Statements and Final Accounts
Accounting
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Macedonian
Translation of Protected Areas Management Plans
Environment & Ecology
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Macedonian
Translation of a Study on options for treatment of medical waste in Macedonia
Environment & Ecology
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: Macedonian to English
Translation of a Study on Juvenile Crime in Macedonia
Safety
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: Macedonian to English
Translation of a Study on types of agricultural practices in Macedonia
Agriculture
No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: Macedonian to English
Translation of court verdicts, diplomas, birth certificates
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
No comment.
More
Less
Payment methods accepted
Wire transfer, Check, Visa, PayPal, Skrill
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to Macedonian: Medical Waste Disposal General field: Other Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English New investments in the medical waste treatment facilities in Macedonia will lead to positive aspects such as increasing the quality of environment and health. Moderni-sation will contribute to better life quality by reducing health risks associated with handling of potentially infectious waste.
There will be local economic benefits from the new HCRW Management system. In general, projects in this sector promote local development as they provide a direct service to productive activities, and because they aim to satisfy the wider needs of the local population. We will try to emphasise some of the main benefits that will arise from implementation of the HCRW Management system.
Translation - Macedonian Новите инвестиции во објектите за третирање на медицински отпад во РМ ќе доведат до позитивни аспекти како што се зголемување на квалитетот на животната средина и здравјето на луѓето. Модернизацијата ќе придонесе до подобар квалитет на животот со намалување на ризиците по здравјето поврзани со постапување со потенцијално инфективен отпад.
Од новиот систем за управување со медицински отпад ќе има локални економски придобивки. Генерално проектите во овој сектор промовираат локален развој бидејќи обезбедуваат директни услуги за производни активности, и бидејќио нивна цел е да задоволат пошироки потреби на локалнотот население. Ќе се обидеме да нагласиме некои од главните придобики кои ќе произлезат од имплементацијата на системот за управување со медицински отпад.
English to Macedonian: Consolidated Financial Statements General field: Bus/Financial Detailed field: Accounting
Source text - English Companies or entities of significant size controlled exclusively, directly or indirectly, by the group are consolidated using the full consolidation method. Exclusive control is assumed when the group holds at least 40% of the share capital and no partner or shareholder, directly or indirectly, holds a larger shareholding than that of the group. Only companies whose balance sheet total is in excess of € 3 million or whose sales are in excess of € 3 million are consolidated.
Companies or entities in which the group exercises a significant influence over the management or the financial policy are accounted for by the equity method, with significant influence being assumed when more than 20% of the voting rights are directly or indirectly held.
Companies or entities in which the group exercises joint control with other shareholders or partners are consolidated using the proportional method.
Translation - Macedonian Компаниите или субјектите со значителна големина кои се контролираат исклучиво, директно или индиректно, од групацијата го користат методот за целосна консолидација. Икслучива контрола се претпоставува кога групата поседува барем 40% од акционерскиот капитал и кога ниту еден партнер или акционер, директно или индиректно, нема поголем пакет акции од тој на групацијата. Само компаниите чиј биланс на состојба е поголем од 3 милиони евра или чија продажба во износ е поголема од 3 милиони евра се консолидираат.
Компаниите или субјектите кај кои групацијата има значително влијание врз менаџментот или финансиската политика известуваат преку методот на главнина, а значително влијание се смета дека постои кога повеќе од 20% од правата на глас се директно или индиректно во сопственост на групацијата.
Компаниите или субјектите во кои групацијата има здружена контрола со другите акционери или партнери се консолидираат со користење на пропорционалниот метод.
Serbian to Macedonian: Dologin General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - Serbian Analgeti~ko delovawe - Nesteroidni antiiflamatorni lekovi (NSAIL) otklawaju ili umawuju bol, ali samo bolove umerenog intenziteta koji nastaju u toku procesa zapaqewa. Takvi bolovi obi~no nastaju u toku mijalgija, artralgija, cefalgija itd. Ovi lekovi ne mogu da umawe ili da otklone intenzivne bolove visceralnog porekla. NSAIL ne deluju na mentalne funkcije u qudi, ne izazivaju depresiju niti mewaju senzorne funkcije. Metamizol i drugi nesteroidni antiinflamatorni lekovi ne deluju na eksperimentalno izazvan bol (npr. bol izazvan elektri~nom ili mehani~kom stimulacijom) ve} samo na bol patolo{kog porekla, koji je prouzrokovan inflamacijom, odnosno bradikininom i citokinima (interleukini 1 i 8, TNF-alfa). Ovi lekovi spre~avaju osloba|awe prostaglandina i drugih medijatora u hiperalgeziji.
Translation - Macedonian Analgesic effect – Non-steroid anti-inflammatory drugs remove or reduce the pain, but only pain of moderate intensity generated during inflammation process. Such pains are usually generated during mialgias, artalgias, cephalgias etc. These drugs can not reduce or remove intensive pain of visceral origin. NSAID do not affect the mental functions in people, do not cause depression nor they change sensory functions. Metamizole and other NSAID do not affect the experimentally cause pain (pain caused by electrical or mechanical stimulation) but only on pain of pathological origin, caused by inflammation, that is by bradikinin and cytokine (interleukins 1 and 8, TNF-alpha). These drugs prevent the release of prostaglandins and other mediators in hyperalgesia.
Macedonian to English: Bucim Mine Feasibility Study General field: Tech/Engineering Detailed field: Environment & Ecology
Source text - Macedonian Voobi~eno, prekopuvaweto na zemji{teto so golem
intenzitet, so cel da se dojde do korisnata mineralna
komponenta, rezultira so razmestuvawe na ogromni zemjini
masi. Samoto premestuvawe na ovie masi doveduva do
zna~itelni vremeni i trajni promeni na pejsa`no-esteskite
karakteristiki na zafatenite zoni.
Vo zavisnost od konkretnite prirodni i tehnolo{ki
uslovi, zemjenite masi, ili povtorno se vra}aat vo
otkopaniot prostor, ili se odlagaat nadvor od zonata na
kopot, na specijalno uredeni deponii, t.n. odlagali{ta.
Istovremeno, kako rezultat na vadeweto na korisnata
mineralna surovina, doa|a do deficit vo zemjenata masa.
Kako posledica na toj deficit na zemjinata masa, vo terenot
ostanuvaat depresii, odnosno prazen nepopolnet prostor.
Translation - English Usually digging of land with high intensity, in order to come to the useful mineral component, results in dislocation of huge land masses. The dislocation itself of the land masses causes significant short term and permanent changes in the landscape and esthetical properties of the areas concerned.
Depending on the specific natural and technological conditions, land masses are either returned to the dug up area, or they are deposited outside of the pit area in a specially designated landfills i.e. depositories. At the same time, as a result of extracting useful mineral raw material a deficit of a land mass appears. The consequence of this deficit of land mass, are depressions showing up in the terrain, that is empty space.
Master's degree - Faculty of Philology, University St. Ciril and Methodius, Skopje
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Nov 2009.
Credentials
English to Macedonian (Ministry of Justice: Authorised Court Interpreter, verified) Macedonian to English (Ministry of Justice: Authorised Court Interpreter, verified)
Memberships
Association of Scientific and Professional Translators, Macedonian Translators Association (MATA)
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast Pro, Wordfast Pro, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Learn more about additional services I can provide my clients
Improve my productivity
Bio
Master degree in conference interpreting (EN-MK and vice versa) and experience in remote interpreting on various platforms (Zoom, Interactio, Interprefy, Ablio).
Also an experienced translator native in Macedonian with university degree in Macedonian and English. Working experience since 1999 as a translator and interpreter. My working combinations are English/Serbian > Macedonian, and Macedonian/Serbian > English; I am familiar and use CAT tools. Sworn court translator and interpreter since 2000. Between 2002 and 2009 I have worked on several EU/US supported projects and since 2009 until present date I work as a freelance translator/interpreter. Since 2012 I have my own boutique company. I have proficient knowledge of various terminology (legal, medical, health care, environment protection, defense, policing, government, administration, EU integration etc.).
Since 2013 I am a member of the Macedonian Translators Association (mata.mk) and since 2020 I am its president.
For detailed information, please see the CV.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
29
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
28
Editing/proofreading
1
Language pairs
English to Macedonian
14
Macedonian to English
10
Spanish to Macedonian
6
2
Specialty fields
Environment & Ecology
7
Law: Contract(s)
2
Medical: Pharmaceuticals
2
Accounting
2
Food & Drink
2
Human Resources
2
Business/Commerce (general)
2
Law (general)
1
Electronics / Elect Eng
1
Education / Pedagogy
1
Energy / Power Generation
1
Construction / Civil Engineering
1
Medical: Health Care
1
Agriculture
1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
1
Other fields
Games / Video Games / Gaming / Casino
1
Safety
1
Keywords: Ана Попова Манасиевска, Ana Popova Manasievska, преведувач, толкувач, преведувач англиски македонски, толкувач англиски македонски, преведување, толкување, превод, превод од англиски. See more.Ана Попова Манасиевска, Ana Popova Manasievska, преведувач, толкувач, преведувач англиски македонски, толкувач англиски македонски, преведување, толкување, превод, превод од англиски, превод на англиски, англиски-македонски, македонски-англиски, превод од англиски јазик, превод на англиски јазик, превод од шпански на македонски, шпански превод, консекутивно толкување, симултано толкување, консекутивно толкување на англиски, симултано толкување на англиски јазик, судски овластен преведувач, судски преводи, судски преведувач за англиски, судски преведувач за шпански јазик, preveduvac, tolkuvac, preveduvac angliski-makedonski, tolkuvac angliski-makedonski, prevod od angliski, prevod na angliski, angliski-makedonski, makedonski-angliski, konsekutivno tolkuvanje, simultano tolkuvanje, konsekutivno tolkuvanje angliski, simultano tolkuvanje angliski, sudski prevodi, sudski ovlasten preveduvac, sudski preveduvac za angliski jazik, sudski preveduvac za spanski jazik, Macedonian-English, English-Macedonian, Macedonian-English interpreter, English Macedonian interpreter, Macedonian-English translator, English Macedonian translator, English Macedonian translation, Macedonian English translation, Macedonian-English simultaneous interpreter, English Macedonian simultaneous interpreter, Macedonian-English consecutive interpreter, English Macedonian consecutive interpreter, Macedonian-English interpreter, English Macedonian translation services, Macedonian English interpretation services, translation into Macedonian, interpretation into Macedonian, English Macedonian and Macedonian English freelance interpreter, English Macedonian and Macedonian English freelance translator, Macedonian to English interpreter, Macedonian to English translator, Spanish to Macedonian translator, law enforcement, environment protection, policing, defense, finance, audit, medicine, law, pharmaceuticals, manuals, nature protection, EU policies, EU directives, Trados using Macedonian translator, documents, laws, regulations, directives. See less.
positive
