This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
German to French: Marketing_Animation réseau General field: Marketing Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - German XXX Original Unfallteile-Aktion ab 15. Oktober 2007
Sehr geehrte Damen und Herren,
in XXX Original Unfallteilen steckt ein grosses Geschäftspotenzial, das es auszuschöpfen gilt!
Unsere Original Unfallteile überzeugen durch
- hohe Passgenauigkeit und dadurch
- Zeitersparnis bei der Reparatur
- und zudem hohe Sicherheit für Ihren Kunden!
Neben all diesen Vorteilen sind die Preise und Rabatte der Original-Unfallteile auch überaus wettbewerbsfähig.
Diese Pluspunkte werden wir wie angekündigt in Kürze an über 5'000 unabhängige Werkstätten und Carosserien kommunizieren. Sie als XXX Logistikpartner übernehmen bei der Umsetzung der Kampagne eine tragende Rolle. Um Sie dabei zu unterstützen, bieten wir Ihnen folgenden Zusatzanreiz an:
- Zusätzlich 2% Einkaufsrabatt auf ausgewählte Teile vom 15. – 24. Oktober 2007
- Darüber hinaus 1% Zusatzrabatt auf weiterverkaufte, ausgewählte Teile zwischen dem 15. Oktober und 30. November 2007 (gemäss Ihren Umsatzmeldungen für den T&Z Bonusplan)
Den entsprechenden Warenkorb finden Sie in der Beilage. Dieser besteht aus Teilen der folgenden Produktegruppen:
- Stossfänger
- Spiegel
- Scheinwerfer
- Diverse Carosserieteile
- Frontscheiben
- Nebelschlussleuchten
- Nebelscheinwerfer vorn
- Motorhauben
- Türen
- Kotflügel
Die enthaltenen Teile werden häufiger als 10 Mal pro Jahr verkauft und weisen einen Wert von mehr als CHF 10.- auf.
Diese Aktion gilt nur für XXX Logistikpartner und wird nicht an XXX Servicepartner kommuniziert.
Nutzen Sie diese Chance und profitieren Sie durch das rentable Geschäft mit Unfallteilen!
Translation - French A partir du 15 Octobre 2007 Opération XXX pièces de carrosserie constructeur
Mesdames, Messieurs,
l'opération XXX recèle un potentiel d'affaires important qui vaut la peine d'être exploité !
Nos pièces de carrosserie constructeur sauront vous convaincre par
- leur calibrage de haute précision,
- le gain de temps qu'il procure lors de la réparation
- et en plus une grande sécurité pour vos clients !
A côté de tous ces avantages, les prix et remises associés aux pièces de carrosserie constructeur sont aussi extrêmement compétitifs.
Comme annoncé, ces points positifs seront sous peu communiqués à 5.000 garages et carrossiers indépendants. En tant que partenaire logistique XXX, vous jouez un rôle prépondérant dans la réalisation de la campagne. Afin de vous soutenir dans cette démarche, nous vous offrons les avantages supplémentaires suivants :
- Du 15 au 24 Octobre 2007, une remise supplémentaire de 2 % sur l'achat d'un choix de pièces.
- De plus, une remise complémentaire de 1% pour l'achat de pièces supplémentaires de ce choix de pièces.
Vous trouverez en annexe le panier type correspondant. Il se compose de pièces des groupes de produits suivants:
- pares-chocs
- rétroviseurs
- phares
- pièces de carrosserie diverses
- pares-brises
- feux arrière de brouillard
- phares antibrouillard
- capots
- portes
- ailes
Les pièces contenues seront vendues plus de 10 fois par an et ont une valeur supérieure à 10,00 Francs suisses(CHF).
Cette opération n'est valable que pour les partenaires logistiques XXX et ne sera pas communiquée aux partenaires de service XXX.
Saisissez cette chance et tirez profit de la rentabilité du commerce des pièces de carrosserie !
English to French: Newsletter General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English It has been also a very good year in terms of returns for our clients. Overweight positions in European and Chinese equity contributed positively in asset allocation portfolios, and a dynamic management of duration and other sources of risk helped our fixed income portfolios over-performance. Overall, our portfolio managers and risk takers have added extra returns (“alpha”) across the board, in equity, fixed income and multi-asset portfolios, and we are particularly proud of this achievement, which is consistent with our goal of adding value to our clients’ portfolios on a multi-year time horizon. But our attention is now already focused on next year’s challenges. Looking ahead to 2014, our main message to clients is that we remain long risky assets, equities in particular, with a caveat: our mantra is “be long, but be careful,” as I stated at a recent client conference in Paris. The reason for “being long” is that the Central Banks’ support to markets in terms of liquidity creation is not coming to an end soon. Looking ahead to 2014, our main message to clients is that we remain long risky assets, but our mantra is “be long, but be careful”. On the other hand, we believe that the Central Banks’ “unconventional” monetary policies are becoming less and less effective, not only in affecting the real economy but also in terms of influence on asset prices. And this is the reason for “being careful.” Monetary policies have probably reached their maximum point of impact on financial markets, and going forward we cannot rely mostly on them to guide our investment strategy. We need to see real progress in real the growth of real economies. In this respect, we are watching closely how the big secular transitions are playing out in the main economic areas: US, Europe and China, as mentioned in previous letters.
Translation - French L'année a aussi été très bonne en termes de rentabilité pour nos clients. La surpondération en actions Europe et Chine a profité aux portefeuilles de répartition de l'actif. Une gestion dynamique de la sensibilité et d'autres facteurs de risque ont permis aux portefeuilles à revenu fixe de surperformer. Globalement, nos gestionnaires de portefeuilles et preneurs de risques ont ajouté de la surperformance (« alpha ») sur l'ensemble de nos gammes de fonds actions ; depuis les portefeuilles actions, jusqu'aux portefeuilles multiples actifs en passant par les portefeuilles à revenu fixe. Nous sommes particulièrement fiers de cette réussite, en phase avec notre objectif de valoriser les portefeuilles de nos clients à un horizon pluriannuel. Mais notre attention se porte déjà vers les défis de l'année prochaine. Notre message principal à l'attention de nos clients, pour 2014, est le maintien de la position « long » pour les actifs risqués, les actions en particulier, assortie d'une mise en garde : notre mantra « prenez des risques, restez vigilants », comme je l'ai affirmé récemment à l'occasion d'une convention client à Paris. La raison de ce positionnement est le soutien de la Banque centrale en faveur des marchés en matière de création de liquidité, qui n'est pas près de s'arrêter. « prenez des risques, restez vigilants ». Par ailleurs, nous considérons que les « politiques monétaires non conventionnelles des Banques centrales » sont de moins en moins efficaces tant pour leurs effets sur l'économie réelle que sur le cours des titres. C'est pour cela que nous devons « être vigilants ». À cet égard, nous observons attentivement la manière dont les grandes transitions séculaires se déroulent dans les principales régions économiques : les États-Unis, l'Europe et la Chine, comme indiqué dans les lettres précédentes.
English to French (Aix-Marseille University, verified) German to French (Aix-Marseille University, verified)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL Multiterm, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Member since Oct '11
Expertise 
