Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Nuria Carvajal
15 years speaking your language

Gijon, Asturias, Spain
Local time: 11:03 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
User message
Experienced English and French translator
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Project management
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringEngineering (general)
Metallurgy / CastingLaw (general)
Mechanics / Mech EngineeringMilitary / Defense
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - Cluny-ISEIT / UEM
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Dec 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación)
French to Spanish (Intercultural School)
English to Spanish (Intercultural School)
Memberships ASETRAD
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume Spanish (DOC), English (PDF)
Professional practices Nuria Carvajal endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Qualified and experienced translator from English and French into Spanish.
Sworn translator English>Spanish>English

Specialised in:
- Technical translations in the field of engineering, mechanics, machinery, metallurgy and casting, construction and civil engineering, health and safety, military and defence
- Commercial/business translations: brochures, catalogues and leaflets, reports, agendas, etc
- Legal translations: contracts, public bids, deeds, birth and death certificates, diplomas, academic transcripts, family record books, etc
- Medical translations: orthopaedics, instruments, emergencies
- Cosmetics and beauty translations
- Gastronomy, tourism and travel: menus, web sites, leaflets and brochures
- International organisations: logistics, cooperation, humanitarian aid
- Literature and journalism: articles, press releases

Skills:
- Initiative and creativity.
- Capable of innovating and solving problems, capable of critical thought.
- Capable of team work
- Broad and sound cultural knowledge
- Skills for working at the highest level within the established time frames and with quality standards
- Capable of participating in internationalization processes for companies from an intercultural perspective
Keywords: English, French, translator, translations, certified translator, inglés, francés, traducciones, traductor, intérprete jurado. See more.English, French, translator, translations, certified translator, inglés, francés, traducciones, traductor, intérprete jurado, traductor jurado, traducciones juradas, traductions, anglais, français, traducteurs. See less.


Profile last updated
Sep 19, 2023



More translators and interpreters: English to Spanish - French to Spanish   More language pairs