This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Chinese: McAfee SiteAdvisor Enterprise Plus Detailed field: Computers: Software
Source text - English McAfee® SiteAdvisor™ Enterprise Plus is a browser protection solution that can be deployed and managed by using McAfee ePolicy Orchestrator® 4.0. The client software runs on managed systems to protect users from threats encountered while searching and browsing websites.
SiteAdvisor Enterprise Plus is integrated with McAfee advanced protection solutions. This guide provides information that you need to deploy SiteAdvisor Enterprise Plus, create a browsing security strategy for your business, and configure policy options.
Translation - Chinese McAfee® SiteAdvisor™ Enterprise Plus 是瀏覽器安全防護的解決方案，您可使用 McAfee ePolicy Orchestrator® 4.0 來部署和管理此解決方案。用戶端軟體會在受管理系統上執行，在使用者搜尋及瀏覽網站時一旦發生威脅攻擊，即會受到用戶端軟體的安全防護。
SiteAdvisor Enterprise Plus 與 McAfee 進階安全防護解決方案相互整合。本指南提供有關針對企業部署 SiteAdvisor Enterprise Plus、訂定瀏覽安全策略，以及設定原則選項的必要資訊。
English to Chinese: Logitech products (webcam_speaker) General field: Marketing Detailed field: Computers: Hardware
Source text - English Logitech® Speaker Lapdesk N700
3-year limited hardware warranty
Get immersed in everything you enjoy on your laptop with all-in-one sound and comfort.
Integrated stereo speakers
Get rich, full stereo sound for music, online videos, and more with speakers precisely placed on either side of your laptop.
English to Chinese: TripAdvisor website_travel spots intro Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Rotorua's rotten egg aroma is the only downside to its position on a volcanic fault line. With 13 freshwater lakes within 20 minutes, Rotorua is all about getting outside - and getting muddy. There are a profusion of places to experience bubbling mud and geysers in "Rotovegas", the area at the top of Fenton Street. Once you've made the most of the mud, soar nearly 2000 feet on the Skyline Gondola for views of Lake Rotorua. Discover the lakes by paddle steamer, fishing charter or WWII amphibious vehicle.
From its bustling beaches to the outrageous February festival, Rio de Janeiro is a city that knows how to entertain, day or night. Travel through Tijuca National Park to Corcovado Mountain's iconic Christ the Redeemer statue. Take the cable car up Sugar Loaf for more views. Explore Brazilian history at the Municipal Theatre, Praca Quinze and former presidential residence, Catete Palace. Try hang gliding, surfing or a game at Maracana Soccer Stadium. Or just chill with a caipirinha on the sand.
Although originally known as a summer destination, when the first snowflakes land in St. Moritz, so do the international scenesters, bundled up in the latest "Must Have" accessories. During winter, catch a ride on the Glacier Express from Zermatt to arrive in style. Cable cars ascend to three nearby mountaintops. Hundreds of miles of ski trails and a frozen lake comprise the area's most popular sports venues. Follow the Romans example and try one of the city's mineral springs, such as St. Moritz Bader.
聖模里茲素以夏季觀光勝地而著名，不過隨著冬季開始下起遍地雪花，且來自世界各地的旅人慕名而至，這裡也成了最「不容錯過」的冬季美景勝地。 在冬季，您可以體驗從采爾馬特駛往此地的豪華冰河列車之旅。 您還可以搭乘纜車攀行至鄰近的三座山頭。 綿延數百英里的滑雪道和凍湖讓此地儼然成為最受歡迎的體育場。 此外，您還可以效法羅馬人在城市中體驗諸如聖模里茲巴德 (St. Moritz Bader) 等眾多礦泉浴。
English to Chinese: KOBO ebook online shopping General field: Other Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English No changes have been made.
Continue
Your password must be a minimum of [1] characters long.
gift
IP
Up to 30,000 eBooks with a 32 GB SD Memory Card
You[1]ve just received a [2] eGift Card from [3].
Type [1]@kobobooks.com[2] in the text box, then hit [3]OK[4].
We moved this library on [1].
Cancelled
Sorry, this purchase is not eligible for
ASN Bank
How do I use Digital Editions with my Kobo eReader?
Checkout Complete – Thank You
Click here to sign up
2 week
Show password
Please enter your street address.
Your request/feedback could not be submitted.
Type
Don[1]t see your usual sign-in option?
You can also use Digital Editions to transfer the book to your eReader.
See here[1] for more information on Digital Editions.
Attention!
Authorized
Please enter your region (state, province, prefecture etc.)
Zip/Postal code Required
Typos
Hate it
Welcome to [1] Reading Life
SALES TO END USERS ONLY
OTHER TERMS AND CONDITIONS
What is a Rakuten ID?
CONTENT USAGE RULES
Reporting Geographical Errors
Look for them in your [1]I[2]m Reading[3] area.
Unfortunately, this content is only available in select countries, and we do not currently have the rights to offer this content for browsing or purchasing in [1].
Foreword By:
Featured List Edit
Canada:
Buy eBooks
Email address is required.
Click [1]Add Filter[2].
Email Address:
Get info on the latest eBooks, offers,and app updates.
Create a Kobo Account
Refine Your Search:
Remove Gift Card
GENERAL CONDITIONS:
Inspire Friends to Read More
Free eBooks for iPhone, Blackberry or Palm Pre - KOBO
15 Hand-Selected Free Previews
Are you sure you want to cancel your subscription?
Easily highlight favourite passages within a book so that you can go back and read them anytime you like.
10mm
14-Day Free Trial
Last updated on May 4th, 2011
On [1]Mastercard[2], [3]Visa[4], and [5]Discover[6] cards, the 3 digit security code is the last three digits printed on the signature panel on the back of your card.
Kobo reserves the right to alter the software of any Kobo eReader device, including enhancements, bug fixes, etc., at any time and in Kobo[1]s sole discretion.
Submit
Dev Payment Provider
Built-in Speaker [1] jack
Event
You just bought a subscription to
Specified price override not found
Retype your password.
Author
Prov./State
by Rating
Read eBooks on your Smartphone
By: [1], [2], [3], [4], [5], [6], [7], [8]
The number must be greater than zero.
The snippet was uploaded successfully.
Retail Stores:
Content Not Availalble Internationally
Author A-Z
WHAT TO DO NEXT
Added By
More options for applying other payment methods including promo codes and eGift cards
Send a Gift — Order Confirmation
Don[1]t have an account?
Server Error in [1]/[2] Application.
Browse and buy an eBook from the Kobo Store
Cannot map tree roots.
Please select a valid category and BISAC.
Kobo cto
My Purchase History
Change your password and profile settings, manage your social accounts and securely store your credit card details.
The email address you entered is associated with an existing Kobo account.
Enter your password to sign in, or provide a different email address for a new account.
In determining the type of consent to obtain, We will consider all relevant factors, including the sensitivity of the information and Your reasonable expectations.
Sears (in store only)
Van Lanschot
Customers meeting eligibility criteria defined above who complete the [1]How To Participate[2] steps above (the [3]Participants[4]), will automatically become members of the Program.
Please enter your last name.
Exchange this book for store credit instead.
If you choose this option, the account associated with [1] will be credited.
Do you have a Kobo eGift card?
You need to add these to your account before you can use them.
Click here[1] for more information.
Apps
Looking to learn more about reading and Kobo?
You[1]ve come to the right place…with Kobo, reading couldn[2]t be easier.
Browse the eBooks you want, purchase them quickly and start reading right away!
Sorry!
The best in eReading
Purchased Items
Wireless eReader User Guides
Read By:
The specified email address is unavailable or not valid.
Please enter a new valid email address.
NYT
Sponsorships [1] Donations
Unlock and earn awards, connect with your Facebook friends, share books and passages, and track your personal reading history with Kobo.
If you read using a Kobo eReader the latest issue will be available on your device the next time you sync your library.
Up to 1,000 books; more with 32G SD card option*
No gifts to show.
Email communication preference is required to update your profile.
Updating...
Trash
To download:
Category:
Expiry date:
New sign in added successfully.
[1]11.
These Terms and Conditions and all documents and policies referenced herein, constitute the entire agreement and understanding between Your Service Provider and you pertaining to the subject matter hereof and shall supersede and replace all prior agreements, understandings and representations, written or oral, regarding such subject matter.
Failure by your Service Provider to insist upon or enforce strict performance of any provision of these Terms and Conditions shall not be construed as a waiver of any provision or right.
If any of the provisions contained in these Terms and Conditions are determined to be void, invalid or otherwise unenforceable by a court of competent jurisdiction, such determination shall not affect the remaining provisions contained herein.
Where any provision of these Terms and Conditions conflicts with an applicable tariff, the tariff shall supersede these Terms and Conditions only in respect of the conflicting provision.
These Terms and Conditions shall be governed by and construed in accordance with the laws of the province of Ontario and the federal laws of Canada applicable therein.
Your Service Provider may assign its rights and obligations under these Terms and Conditions to any affiliated entity without your prior written consent.
You may not assign or transfer these Terms and Conditions.
In no event shall Your Service Provider be liable for any failure to comply with these Terms and Conditions if such failure results from any condition or event beyond the reasonable control of Your Service Provider, including, but not limited to, fire, flood, earthquake, any elements of nature or acts of God, theft, riot, strike or other labour disturbance, power failure or war.
Promo
Link Accounts
HOW TO PARTICIPATE:
Management Team
Add volume to list (by ID):
Right-click and save the image, or drag it to your desktop.
Great Selection of Titles
Lightweight and compact
Sign in using your Kobo account details.
In addition, third party Services and Third Party Materials that may be accessed from, displayed on or linked to from the iPhone or iPod touch are not available in all languages or in all countries.
The Application Provider makes no representation that such Services and Materials are appropriate or available for use in any particular location.
To the extent you choose to access such Services or Materials, you do so at your own initiative and are responsible for compliance with any applicable laws, including but not limited to applicable local laws.
The Application Provider, and its licensors, reserve the right to change, suspend, remove, or disable access to any Services at any time without notice.
In no event will the Application Provider be liable for the removal of or disabling of access to any such Services.
The Application Provider may also impose limits on the use of or access to certain Services, in any case and without notice or liability.
[1]4.
Service Availability.
The Service is only available where Hotspot facilities exist.
These locations can be identified by the distinctive device bearing the Bell Hotspot.
Your Service Provider assumes no liability whatsoever for any claims, damages, losses or expenses arising out of or otherwise relating to the unavailability of the Service in your geographical area, in particular due to changes in the location and configuration of Hotspots.
Would you like to create a fnac.com account to link with your new Kobo account?
Kobo, Inc., 135 Liberty Avenue, Toronto, ON, Suite 101, CANADA M6K 1A7 (the [1]Sponsor[2]).
Are you sure you want to cancel the selected subscription(s)?
Most Kobo eReaders and Kobo apps are now available in English, French, German, Spanish, Italian and Dutch.
The latest issue is downloading and will appear in your “Newspapers and Magazines” screen when the download is complete.
To reactivate your account you will need to contact Kobo Customer Care.
With Rakuten
[1]JB Hi Fi (Australia)[2][3] »[4]
[1][2] Computer screens give me a headache, does the eReader use the same kind of screen?
Deactivate Account
CONFIRM
Find books by Author, Title or Subject
Huge selection - millions of titles including new releases, bestsellers, award winners
Questions, Comments, Complaints or Claims:
Please direct all questions, complaints or claims with respect to the Licensed Application to [1][email protected][2].
Discover a new way to read your favourite books.
Where the User is causing damage or degradation to the Kobo Service or persistently behaving in a disruptive way, data may be released to assist in the targeting of IP blocks, or to assist in the formulation of a complaint to the relevant Internet Service Providers;
Add to your Library and begin reading!
In the Filter name text box enter a name for your filter.
(For example,[1][2]Allow Kobo[3].)
The following users were previously either active or deleted (or etc, but not Deactive):
Kobo Instant Reader (HTML5) - Browse, Shop [1] Read
free
Install the latest version of the Sony Reader Library software:[1] [2]http://ebookstore.sony.com/download/[3]
Sorry, but something went wrong with your purchase.
If this problem persists, please contact Kobo Customer Care and provide them with error code [[[1]].
kobo publisher program
Newspaper in the morning, novels before bedtime, or both?
You[1]re done!
You should be able to receive e-mail from Kobo now.
(see Kobo Inc. Privacy Policy)
Please correct the following errors:
Read our editor[1]s pick
Refund / Credit
We don[1]t recognize the email address or password you entered.
The disallowed countries contain unrecognized countries:
How the Kobo eReader Touch Compares
The FROM user has already participated in a migration as either the source or dest..
Black, Lilac, Blue, Silver
The bulk emails were incorrect.
Please ensure you enter at least one address, that the addresses are valid, that the addresses are seperataed by whitespace, and that each email corresponds to a user in the database.
The entire operation was aborted and no changes have been made to the database.
To ensure the ongoing safety and security of your purchase information, we[1]ve made changes to our eReader software.
To complete your purchase on the device you need to update your software.
You can continue reading or shopping while we are sending you your product.
Sync with your[1]Kobo eReader.
Specified partner not found
Street Address
Secure Transaction
Kobo eGift cards let you give friends and family the gift of Kobo store credit, and the pleasure of choosing from millions of great eBooks.
Plus, enjoy the same great benefits of regular gifting - choose when you want your eGift card delivered, add a personal note, and pick a great design for your gift.
Send the perfect gift in minutes.
Cache
Sign in to Kobo
[1]Download[2]iPhone App[3][4] »[5]
List already exists for selected category and territory.
Specified BISAC not found
I have a Kobo account.
Discover Features
[1]iPad App[2] Download Now [3]»[4]
Postal/Zip
D. You may not obscure or misrepresent your geographical location, forge headers, use proxies, use IP spoofing or otherwise manipulate identifiers in order to disguise the origin of any message or transmittal you send on or through the Service.
Across, Catalyst, Google Translator Toolkit, Helium, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Smartling, Trados Studio, Wordfast, XTM
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Bio
As a full-time EN-TC and JP-TC localization translator with about 13-year working experience in localization industry, I am familiar with the specific usage of various mainstream CAT tools such as SDL Trados Studio, SDL Trados, MemoQ, Wordfast, Idiom, etc., while keeping up with the trend of "CLOUD"-based CAT tools/platform such as SmartLing, SmartCAT, etc.
Also, I have sufficient working experience about the workflow and process of localization. For me, every chances of cooperation with potential LSPs and outsourcers from everywhere is my treasure and also pleasure.
I am specialized in translation, review, and QA jobs of any projects focusing on various fields such as IT, Computer, Hardware/Software, Marketing, Travel, Consumer Electronics, Network, Measurement, Advertising, Business and Communication, etc.
Furthermore, the mainly engaged types of projects range from User Interface, User Manual/Guide, Technical Guide, HELP files, promotional materials, product overview materials to Website contents, etc.
Looking back through my past localization career, I have been cooperated with many LSPs from Taiwan, China, and other countries such as Shinewave, EC, The Bigword, Langlink, Venga, Buffin, Multiling, etc., for their translation/review/QA jobs of various projects of personal specialized scopes.
The clients of above projects assigned from every LSPs include Microsoft, Apple, HP, SAP, Oracle, Logitech, Acer, Asus, Dell, SalesForce, Norton, Trend Micro, McAfee, etc., which spread across many unique fields such as Computer, Software, Hardware, Network, Marketing, etc.
For the further information about me and work experience, please kindly take a look at the attached CV along with the past translation works, to get the overview at a quick glance.
Looking forward to hearing from you all if there will be any valuable cooperation chance of localization related jobs, and also highly expecting to work with you all soon for every nice projects in the future.
Best regards,
Sam
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
1
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
1
Language pairs
English to Chinese
1
Specialty fields
Medical: Instruments
1
Other fields
Keywords: Traditional Chinese, Japanese, TC, ZH, TW, computers, network, software, hardware, localization. See more.Traditional Chinese, Japanese, TC, ZH, TW, computers, network, software, hardware, localization, IT, Consumer electronics, Travel, Marketing, ERP, SAP, Oracle, Telecommunication, Law (end user agreement), Measurement, user guides, user manuals, user interface (UI), website contents, medical equipments. See less.
This profile has received 58 visits in the last month, from a total of 37 visitors
Member since Dec '14
Expertise 
positive
