PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.



Linguas de traballo:
English to Spanish
French to Spanish
Portuguese to Spanish

mdocampo
EN>ES GL; FR/PT>ES/GL translator

Barcelona, Cataluña, Spain
Hora local: 03:17 CEST (GMT+2)

Nativo de: Galician Native in Galician, Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
Non hai opinións
Tipo de conta Tradutor e/ou intérprete autónomo
Este tradutor axudou a localizar ProZ.com a Galician
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Servizos Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Training, Project management
Especialización
Especialízase en:
Computers: SoftwareEconomics
IT (Information Technology)

Formación en tradución Master's degree - Universidad Autónoma de Barcelona
Experiencia Anos de experiencia en tradución: 10. Rexistrado en ProZ.com: Dec 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Titulacións English to Spanish (Universidad de Vigo)
French to Spanish (Universidad de Vigo)
Portuguese to Spanish (Universidad de Vigo)
English to Galician (Universidad de Vigo)
French to Galician (Universidad de Vigo)


Asociacións ás que pertence N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Wordfast, Powerpoint, SDL TRADOS, Swordfish
Sitio web http://tramslations.com
CV/Resume English (PDF)
Bio
Ante la pregunta ¿quién soy yo? podría responder de muchas maneras. Vayamos por partes, pues.

A nivel académico, tengo el título de grado en traducción e interpretación por la Universidad de Vigo con la combinación lingüística inglés-español/gallego y francés. Actualmente, estoy cursando el máster en tradumática (traducción y nuevas tecnologías) de la Universidad Autónoma de Barcelona. He realizado distintos cursos, seminarios y conferencias.

A nivel profesional, soy traductora EN-ES/GL; FR/PT-ES/GL, centrada sobre todo en el ámbito de la localización de páginas web, software y vídeo juegos, pero también especializada en la traducción multimedia y otro tipo de traducciones para las que nos preparamos durante la carrera como traducción literaria, económica, jurídica o científico-técnica. Si se queda y sigue leyendo el perfil completo, podrá ver que realicé prácticas en la empresa Telket Video Research, orientada a la postproducción multimedia y que también realicé encargos por cuenta propia para particulares sobre traducción médica.

A nivel personal, me gusta colaborar voluntariamente con ONG con el doble objetivo de poner mi granito de arena y de ganar experiencia profesional como traductora. Es por eso que colaboré con Fundació Catalunya Voluntària, con Defense for Children International y con Implicadas. Relacionado con este voluntariado, está mi colaboración en el equipo de español para subtitular los vídeos de la plataforma Ted Talks y con la Asociación Trasno, dedicada a la difusión y localización de software libre a gallego.

A nivel de aficiones, me encantan las lenguas, tanto que me embarqué en la aventura, no sin contratiempos y dificultades, de estudiar un idioma oriental como el japonés. También me gusta la parte de creación literaria y lectura (sí, lo reconozco, a veces escribo historias y cuentos). Intertextualidades y guiños cinematográficos aparte, me gusta también el cine y los vídeo juegos, especialmente los de aventuras y guerras.
Palabras chave: English, technology, software, localisation, editorial, French, Spanish, Portuguese, Galician, computers, video games


Última actualización do perfil
Sep 30, 2015






Your current localization setting

Galician

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Procura de termos
  • Traballos
  • Foros
  • Multiple search