Member since Feb '18

Working languages:
English to German
French to German
Sonja Dormann
German translator (English and French)

Vienna, Wien, Austria
Local time: 11:30 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variants: Germany, Austrian) Native in German
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
What Sonja Dormann is working on
info
Aug 11, 2022 (posted via ProZ.com):  English to German translation of an online destination guide for a global hotel brand, 2000 words ...more, + 2 other entries »
Total word count: 18000

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization, Software localization, Editing/proofreading, Transcreation, Transcription, Subtitling, Native speaker conversation, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelArt, Arts & Crafts, Painting
Environment & EcologySports / Fitness / Recreation
Cinema, Film, TV, DramaPsychology
PhilosophyBotany
Zoology

Rates

All accepted currencies Euro (eur)
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jul 2014. Became a member: Feb 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Website http://www.pollytranslation.com
CV/Resume CV available upon request
Bio
  • University of Vienna graduate with a "Mag. phil." degree (master’s degree equivalent) in English and American Studies, elective subject French, with a focus on literature and cultural studies. 10 years' experience translating from English and French into German (as well as German into English)
  • Extensive experience in Travel and Tourism, Art and Culture, Nature and Sustainability, Health and Wellbeing as well as IT translations, experience in other fields such as technical and medical translations 
  • CELTA (Cambridge University's Certificate for English Language Teaching to Adults)
  • I work with SDL Trados Studio 2017 and all the usual office software.

Specializations:

  • Travel & Tourism
  • Art & Culture
  • Nature & Sustainability
  • Health & Wellbeing

Translation Experience:

  • German translations from English and French as
    well as German proofreading for business and luxury hotels (website copy, destination
    guides, newsletters); 200,000+ words translated since 2015
  • English translations of German newsletters and
    website texts for an avant-garde designer fashion store in Vienna; 70,000+
    words since 2015
  • German reviews and localizations for a leading
    global open-source software company (landing pages, user interface, marketing
    emails, apps and more), since 2019
Keywords: German, translation, localization, English, French, travel, tourism, medical, ecology, IT. See more.German, translation, localization, English, French, travel, tourism, medical, ecology, IT, Deutsch, Übersetzung, Lokalisierung, Englisch, Französisch, Reise, Tourismus, IT, Medizin, Umwelt, Français, traduction, localisation, voyages, tourisme, ordinateurs, medicine, environnement, allemand, anglais.. See less.




Profile last updated
Jun 20, 2023



More translators and interpreters: English to German - French to German   More language pairs