Membro dende May '20

Linguas de traballo:
English to Spanish
Portuguese to Spanish
English to Galician
Portuguese to Galician
Galician to Spanish

Laura Serantes
Traducións adaptadas a ti

Galicia, Spain
Hora local: 11:27 CEST (GMT+2)

Nativo de: Galician Native in Galician, Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
What Laura Serantes is working on
info
Aug 11, 2020 (posted via ProZ.com):  Translating the Q&A section for an online lingerie store; EN > ES-ES ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

Mensaxe do usuario
Translations adapted to your needs
Tipo de conta Tradutor e/ou intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacións This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servizos Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Project management, Transcription, Website localization, Native speaker conversation, MT post-editing
Especialización
Especialízase en:
Advertising / Public RelationsEducation / Pedagogy
Human ResourcesPsychology
Games / Video Games / Gaming / CasinoMedical: Health Care
Engineering (general)Business/Commerce (general)
Marketing / Market ResearchComputers: Software

Actividade KudoZ (PRO) Puntos no nivel-PRO: 60, Preguntas respondidas: 25, Preguntas feitas: 1
Formación en tradución Master's degree - Universidade de Vigo
Experiencia Anos de experiencia en tradución: 5. Rexistrado en ProZ.com: Feb 2015. Fíxose membro: May 2020.
Titulacións English to Spanish (Universidad de Vigo, verified)
Portuguese to Spanish (Universidad de Vigo, verified)
English to Galician (Universidad de Vigo, verified)
Portuguese to Galician (Universidad de Vigo, verified)
Galician to Spanish (Universidad de Vigo, verified)


Asociacións ás que pertence N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
Prácticas profesionais Laura Serantes Adheriuse a ProZ.com's Normas profesionais.
Bio
Tradutora, editora e xestora de proxectos autónoma (Inglés/Portugués > Español/Galego) con catro anos de experiencia profesional.

Nos últimos catro años, traballei como xestora de proxectos para unha das mellores axencias de tradución no campo da psicoloxía, os recursos humanos e os negocios.

En febreiro do 2020 comecei a miña nova andaina autónoma para desenvolver a miña carreira.

Especialidades: tradución multimedia, psicoloxía/psicometría, márketing, negocios, recursos humanos, atención sanitaria, certificacións.
Palabras chave: freelance translator, freelance PM, freelance project manager, translator, reviewer, editor, human resources, psychometrics, psychology, spanish, galician, galician translator, spanish translator, spain, galicia, marketing, business, internet, technology, localization, software, multimedia translation, subtitling, health care, certifications, medical, technical.


Última actualización do perfil
Sep 14, 2020






Your current localization setting

Galician

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Procura de termos
  • Traballos
  • Foros
  • Multiple search