This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Chinese to English - Rates: 0.05 - 0.07 USD per character / 25 - 30 USD per hour English to Chinese - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 25 - 30 USD per hour
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 3
Chinese to English: 丙氨酰-谷氨酰胺双肽治疗重症 急性胰腺炎的Meta分析 General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - Chinese 采用Cochrane 协作网提供的RevMan 5.2 软件进行统计分析。对于二分类变量资料计算RR 及其95%CI；对连续性变量资料计算加权均数差值（WMD）及其95%CI，P
Translation - English The RevMan 5.2 software provided by Cochrane collaboration was used for statistical analysis. Risk ratios (RR) and 95% confidence intervals (95% CI) were calculated for dichotomous variables. Weighted mean difference (WMD) and its 95%CI were used for analyzing continuous variables. P
English to Chinese: A little bit of mosquito killing can go a long way General field: Social Sciences Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English In a recent article published in eLife scientists from Imperial College London and theLiverpool School of Tropical Medicine collated data from experimental hut trials and showed that the level of pyrethroid resistance is likely to determine its severity. Bednets appearto be providing a high level of personal protection even in areas with moderatelyhigh resistance. It is only when less than 50% of mosquitoes are killed in experimental hut trials that volunteers start to get increasingly bitten whilst under a net.
Translation - Chinese 在最近一篇发表于 eLife 的文章中， 来自伦敦帝国理工学院和利物浦热带医学院的科学家整理了小型实验室中的试验数据， 这些数据表明拟除虫菊酯的抗药性水平很可能决定其严重性。即使在中等高抗药性的区域，蚊帐似乎也提供了高水平的个人保护。只有当实验室中被消灭的蚊子少于50%时，在蚊帐中的志愿者才开始越来越多地被蚊子咬伤。
Chinese to Japanese: 三方协议书 General field: Other Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Chinese 鉴于甲乙双方于2010 年10 月12 日签订《厂房租赁合同》（下称“租
赁合同”），之后就租赁合同又分别签署了叁份补充协议，现经甲乙丙三
方友好协商一致，就租赁合同所指租赁场地相关事宜达成如下协议：
Expertise 