This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Payment methods accepted
Skrill, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to French: Claims General field: Tech/Engineering
Source text - English 1.An overmolding composition comprising:
an [A]-[B]-[A] copolymer, wherein [A] is a hard-block monomer with a Tg greater than 30°C and [B] is a soft-block monomer with a Tg less than 20°C, and the copolymer comprises greater than 35 wt.
% of the [A] monomer;
at least 10 wt.% of a tackifying resin having a Ring and Ball softening point as determined by ASTM method E28 of 70° C to 150°C;
0.05 to 5 wt.% of a UV absorber; and
wherein the composition has a viscosity less than 75,000 mPas (75,000 cP) at 210°C measured in accordance with ASTM D3236;
wherein the modulus of the composition is greater than 100 N/cm2 (1 x107 dyne/cm2) at 25° C determined by a Rheometric Scientific RDA-III controlled strain rheometer with a frequency of 10 rad/sec and parallel plates of 8 mm with a 2mm gap; and
wherein the wt.
% is based on the total weight of the composition.
2.The overmolding composition of claim 1, wherein the [A] monomer is selected from the group consisting of ethyl methacrylate, isobornyl acrylate, isobornyl methacrylate, cyclohexyl methacrylate, methyl(meth)acrylate and mixtures thereof.
3.The overmolding composition of claim 1, wherein the [B] monomer is selected from the group consisting of n-butyl acrylate, 2-ethylhexyl acrylate, iso-octyl acrylate and mixtures thereof.
4.The overmolding composition of claim 1, wherein the [A] monomer is a methyl(meth)acrylate and the [B] monomer is an n-butyl acrylate.
5.The overmolding composition of claim 1, wherein the UV absorber is selected from the group consisting of benzotriazoles, triazines and benzophenones.
6.The overmolding composition of claim 1, wherein the UV stabilizer is the benzotriazole.
7.The overmolding composition of claim 6, wherein the benzotriazole is a hydroxyphenyl benzotriazole.
8.The overmolding composition of claim 1, further comprising 0.05 to 5 wt.
% of a hindered amine light stabilizer.
9.An article comprising an electronic component and an overmolding composition, wherein the overmolding composition comprises:
an [A]-[B]-[A] copolymer, wherein [A] is a hard-block monomer with a Tg greater than 30°C and [B] is a soft-block monomer with a Tg less than 20°C, and the copolymer comprises greater than 35 wt.
at least 10 wt.% of a tackifying resin having a Ring and Ball softening point as determined by ASTM method E28 of 70°C to 150°C; and,
0.05 to 5 wt.% of a UV absorber selected from the group consisting of benzotriazoles, triazines and benzophenones;
wherein the wt.
% is based on the total weight of the composition; and
wherein the softening point of the composition is greater than 135°C measured in accordance with ASTM D6090.
10.The article of claim 9, wherein the [A] monomer is a methyl(meth)acrylate and the [B] monomer is a n-butyl acrylate.
11.The article of claim 9, wherein the UV stabilizer is a benzotriazole.
12.The article of claim 11, wherein the benzotriazole is a hydroxyphenyl benzotriazole.
13.The article of claim 9, further comprising 0.05 to 5 wt.
% of a hindered amine light stabilizer.
14.The article of claim 9, which is an optical device, a LED-containing device or a light guide.
15.A method of forming an overmold over an electronic component comprising the steps of:
an [A]-[B]-[A] copolymer, wherein [A] is a hard-block monomer with a Tg greater than 30°C and [B] is a soft-block monomer with a Tg less than 20°C, and the copolymer comprises greater than 35 wt.% of the [A] monomer;
at least 10 wt.-% of a tackifying resin having a Ring and Ball softening point as determined by ASTM method E28 of 70°C to 150°C; and,
0.05 to 5 wt.% of a UV absorber selected from the group consisting of benzotriazoles, triazines and benzophenones;
wherein the wt.% is based on the total weight of the composition;
Translation - French 1.Composition de surmoulage comprenant :
un copolymère [A]-[B]-[A], dans lequel [A] est un bloc dur de monomère présentant une Tg supérieure à 30 °C et [B] est un bloc souple de monomère présentant une Tg inférieure à 20 °C, et le copolymère comprend plus de 35 %
du monomère [A] ;
au moins 10 % d’une résine collante présentant un point de ramollissement bille et anneau déterminé par la méthode ASTM E28 compris entre 70 °C et 150 °C ;
0,05 à 5 % d’un absorbeur d’UV ; et
dans lequel la composition présente une viscosité inférieure à 75 000 mPa s (75 000 cP) à 210 °C, mesurée conformément à la méthode ASTM D3236 ;
dans lequel le module de la composition est supérieur à 100 N/cm 2 (1 x 107 dyne / cm2) à 25 ° C, déterminé par un rhéomètre à contrainte Rheometric Scientific RDA-III avec une fréquence de 10 rad/s et 8 mm avec un intervalle de 2 mm ; et
dans lequel le pourcentage (%)
est basé sur le poids total de la composition.
2.Composition de surmoulage selon la revendication 1, dans laquelle le monomère [A] est choisi dans le groupe constitué par le méthacrylate d’éthyle, l’acrylate d’isobornyle, le méthacrylate d’isobornyle, le méthacrylate de cyclohexyle, le (méth)acrylate de méthyle et leurs mélanges.
3.Composition de surmoulage selon la revendication 1, dans laquelle le monomère [B] est choisi dans le groupe constitué par l’acrylate de n-butyle, l’acrylate de 2-éthylhexyle, l’acrylate d’isooctyle et leurs mélanges.
4.Composition de surmoulage selon la revendication 1, dans laquelle le monomère [A] est un (méth)acrylate de méthyle et le monomère [B] est un acrylate de n-butyle.
5.Composition de surmoulage selon la revendication 1, dans laquelle l’absorbeur d’UV est choisi dans le groupe constitué par les benzotriazoles, les triazines et les benzophénones.
6.Composition de surmoulage selon la revendication 1, dans laquelle le stabilisant UV est le benzotriazole.
7.Composition de surmoulage selon la revendication 6, dans laquelle le benzotriazole est un hydroxyphényl benzotriazole.
8.Composition de surmoulage selon la revendication 1, comprenant en outre 0,05 à 5 %
d’un photostabilisant à amine encombrée.
9.Article comprenant un composant électronique et une composition de surmoulage, dans lequel la composition de surmoulage comprend :
un copolymère [A]-[B]-[A], dans lequel [A] est un bloc dur de monomère présentant une Tg supérieure à 30 °C et [B] est un bloc souple de monomère présentant une Tg inférieure à 20 °C, et le copolymère comprend plus de 35 %
au moins 10 % d’une résine collante présentant un point de ramollissement bille et anneau tel que déterminé par la méthode ASTM E28 de 70 °C à 150 °C ; et,
0,05 à 5 % d’un absorbeur d’UV choisi dans le groupe constitué par les benzotriazoles, les triazines et les benzophénones ;
dans lequel le pourcentage (%)
est basé sur le poids total de la composition ; et
dans lequel le point de ramollissement de la composition est supérieur à 135 °C, mesuré conformément à la norme ASTM D6090.
10.Article selon la revendication 9, dans lequel le monomère [A] est un (méth)acrylate de méthyle et le monomère [B] est un acrylate de n-butyle.
11.Article selon la revendication 9, dans lequel le stabilisateur UV est un benzotriazole.
12.Article selon la revendication 11, dans lequel le benzotriazole est un hydroxyphényle benzotriazole.
13.Article selon la revendication 9, comprenant en outre 0,05 à 5 %
d’un photostabilisant à amine encombrée.
14.Article selon la revendication 9, qui est un dispositif optique, un dispositif à DEL ou un guide de lumière.
15.Procédé de formation d’un surmoulage sur un composant électronique comprenant les étapes consistant à :
un copolymère [A] - [B] - [A], dans lequel [A] est un monomère en bloc dur présentant une Tg supérieure à 30 °C et [B] est un monomère en bloc souple présentant une Tg inférieure à 20 °C, et le copolymère comprend plus de 35 % du monomère [A] ;
au moins 10 % d’une résine collante présentant un point de ramollissement bille et anneau tel que déterminé par la méthode ASTM E28 de 70 °C à 150 °C ; et,
0,05 à 5 % d’un absorbeur d’UV choisi dans le groupe constitué par les benzotriazoles, les triazines et les benzophénones ;
dans lequel le pourcentage (%) est basé sur le poids total de la composition ;
German to French: Ansprüche General field: Tech/Engineering
Source text - German 1.Trokar umfassend eine Trokarhülse (1) sowie einen Trokarkopf (12), wobei die Trokarhülse (1) einen ersten und einen zweiten Bereich (3,4) umfasst, wobei
-der erste Bereich (3) zur Positionierung innerhalb eines Körpers ist und ein Haltemittel (5) zur Vermeidung des Herausrutschens der Trokarhülse (1) aus dem Körper aufweist, wobei das Haltemittel (5) stegförmig ausgebildete Bereiche (6) aufweist, welche durch Öffnungen (11) in der Trokarhülse (1) voneinander beabstandet und die stegförmigen Bereiche (6) aus einem Formgedächtnismaterial ausgebildet sind, wobei die stegförmigen Bereiche (6) einen gebeugten Ausgangszustand aufweisen, wodurch die stegförmigen Bereiche (6) einen aufgepilzten Zustand aufweisen, und
-der zweite Bereich (4) zur Aufnahme eines Trokardorns (2) ausgebildet ist und wobei die Trokarhülse (1) im Inneren zumindest ein Mittel zur lösbaren Anordnung (15) eines Trokardorns (2) aufweist, wobei das im Inneren der Trokarhülse (1) angeordnete Mittel zur lösbaren Anordnung (15) derart ausgebildet ist, um mit einem am Trokardorn (2) angeordneten Mittel zur lösbaren Anordnung (16) in Eingriff zu gelangen, dadurch gekennzeichnet, dass die Trokarhülse einstückig ausgebildet ist
2.Trokar nach Anspruch 1, wobei die stegförmigen Bereiche (6) halbschalenförmig ausgebildet sind.
3.Trokar nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Trokarhülse (1) außen Markierungen zum Ablesen seiner eingeführten Länge aufweist.
4.Trokar nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Trokarhülse (1) einen Innendurchmesser von 3-15 mm, über einen zumindest wesentlichen Teil der Gesamtlänge eine Wandstärke von ca. 0,2 - 2mm und eine Gesamtlänge von 70 - 230mm aufweist.
5.Trokar nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Trokarhülse (1) eine Rastnase (15) zur Anordnung des Trokardorns (2) aufweist.
6.Trokar nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei der Trokar einstückig ausgeführt ist.
7.Trokar einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei der Trokar zweistückig ausgeführt ist, wobei die Trokarhülse (1) und der Trokarkopf (12) lösbar miteinander verbunden sind.
8.Trokar nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei der Trokarkopf (12) mindestens ein gasdichtes Ventil und/oder mindestens einen Ein- oder Auslass für Gase und/oder Flüssigkeiten umfasst.
9.System umfassend einen Trokar nach einem der Ansprüche 1 bis 8 sowie zumindest einen Trokardor (2) mit einem ersten und einen zweiten Bereich (8,9), wobei der erste Bereich (8) eine Stirnseite (10) aufweist, wobei der Trokardorn (2) Ausnehmungen (11) aufweist, welche zur Aufnahme der stegförmigen Bereiche (6) einer Trokarhülse (1) ausgebildet sind, wobei der Trokardorn (2) einstückig ausgebildet ist.
10.Verfahren zum Spannen stegförmiger Bereiche (6) einer Trokarhülse eines Trokar nach einem der Ansprüche 1 bis 5 außerhalb des menschlichen oder tierischen Körpers umfassend die Schritte:
-Einführen eines Trokardorns (2) in eine Trokarhülse (1), wobei Stirnseite des Trokardorns (10) im Inneren an eine Stirnseite der Trokarhülse (5) anschlägt,
-Anordnen des Trokardorns (2) in der Trokarhülse (1) durch zumindest eine lösbare Anordnung, wobei ein im Inneren der Trokarhülse (1) angeordnetes Mittel zur lösbaren Anordnung (15) mit einem am Trokardorn (2) angeordneten Mittel zur lösbaren Anordnung (16) in Eingriff gelangt, sodass der Trokardorn (2) in distaler Richtung bewegt wird, sodass die stegförmigen Bereiche (6) durch die distale Bewegung des Trokardorns (2) von einem gebeugten Ausgangszustand in eine gestreckte Position überführt werden, wodurch die Trokarhülse (1) eine im Wesentlichen geschlossene Oberfläche aufweist.
11.Verfahrennach Anspruch 16, wobei die lösbare Anordnung durch eine formschlüssige Verbindung erfolgt.
12.Verfahren nach einem der Ansprüche 16 oder 17, wobei die lösbare Anordnung durch Verrastung von Trokardorn (2) und Trokarhülse (1) durch einen Rastmechanismus erfolgt.
13.Verfahren nach Anspruch 18, wobei die Verrastung von Rastnut (15) und Rastnase (16) durch Verdrehen des Trokardorns (2) in der Trokarhülse (1) erfolgt.
Translation - French 1.Trocart comprenant un manchon de trocart (1) et une tête de trocart (12), le manchon de trocart (1) comprenant une première et une seconde zone (3,4), dans lequel
-la première zone (3) est destinée à être positionnée dans un corps et possède un moyen de retenue (5) permettant d’empêcher le manchon de trocart (1) de glisser hors du corps, dans lequel le moyen de retenue (5) présente des zones en forme de nervures (6) qui sont espacées les unes des autres par des ouvertures (11) dans le manchon de trocart (1) et lesdites zones en forme de nervures (6) sont réalisées à partir d’un matériau à mémoire de forme, dans lequel lesdites zones en forme de nervures (6) présentent un état initial diffracté, amenant ainsi les zones en forme de nervures (6) à se présenter dans un état expansé, et
-la seconde zone (4) est conçue pour recevoir un mandrin de trocart (2) et dans lequel le manchon de trocart (1) présente à l’intérieur au moins un moyen d’agencement amovible (15) d’un mandrin de trocart (2), dans lequel ledit moyen d’agencement amovible (15) situé à l’intérieur du manchon de trocart (1) est conçu pour venir en prise avec un moyen d’agencement amovible (16) disposé sur le mandrin de trocart (2), caractérisé en ce que le manchon de trocart est réalisé en une seule pièce
2.Trocart selon la revendication 1, dans lequel les zones en forme de nervures (6) sont en demi-coques.
3.Trocart selon l’une des revendications précédentes, dans lequel le manchon de trocart (1) présente des marquages externes pour la lecture de sa longueur introduite.
4.Trocart selon l’une des revendications précédentes, dans lequel le manchon de trocart (1) présente un diamètre intérieur de 3 à 15 mm, une épaisseur de paroi d’environ 0,2 à 2 mm sur au moins une partie importante de la longueur totale et une longueur totale de 70 à 230 mm.
5.Trocart selon l’une des revendications précédentes, dans lequel le manchon de trocart (1) est doté d’un bec d’encliquetage (15) destiné à positionner le mandrin de trocart (2).
6.Trocart selon l’une des revendications précédentes, dans lequel le trocart est réalisé en une seule pièce.
7.Trocart selon l’une des revendications précédentes, dans lequel le trocart est réalisé en deux pièces, dans lequel le manchon de trocart (1) et la tête de trocart (12) sont fixés l’un à l’autre de manière amovible.
8.Trocart selon l’une des revendications précédentes, dans lequel la tête de trocart (12) comprend au moins une soupape étanche au gaz et/ou au moins une entrée ou une sortie pour gaz et/ou liquides.
9.Système comprenant un trocart selon l’une des revendications 1 à 8 et au moins un mandrin de trocart (2) doté d’une première et d’une seconde zone (8,9), dans lequel la première zone (8) présente une face frontale (10), dans lequel le mandrin de trocart (2) présente des évidements (11) qui sont conçus pour recevoir les zones en forme de nervures (6) d’un manchon de trocart (1), et dans lequel le mandrin de trocart (2) est réalisé en une seule pièce.
10.Procédé pour tendre les zones en forme de nervures (6) d’un manchon de trocart à l’extérieur du corps humain ou animal selon l’une des revendications 1 à 5, comprenant les étapes suivantes :
-insertion d’un mandrin de trocart (2) dans un manchon de trocart (1), dans lequel la face frontale du mandrin de trocart (10) est en butée intérieure contre une face frontale du manchon de trocart (5),
-agencement du mandrin de trocart (2) dans le manchon de trocart (1) par au moins un agencement amovible, dans lequel un moyen d’agencement amovible (15) disposé à l’intérieur du manchon de trocart (1) vient en prise avec un moyen d’agencement amovible (16) disposé sur le mandrin (2), de sorte que le mandrin de trocart (2) soit déplacé dans une direction distale, de sorte que les zones en forme de nervures (6) soient transférées d’un état initial diffracté à une position allongée par le mouvement distal du mandrin de trocart (2), amenant ainsi le manchon de trocart (1) à présenter une surface sensiblement fermée.
11.Procédéselon la revendication 16, dans lequel l’agencement amovible est réalisé par une liaison de forme.
12.Procédé selon l’une des revendications 16 ou 17, dans lequel l’agencement amovible est réalisé par encliquetage du mandrin de trocart (2) et du manchon de trocart (1) grâce à un mécanisme d’encliquetage.
13.Procédé selon la revendication 18, dans lequel l’encliquetage de la rainure d’encliquetage (15) et du bec d’encliquetage (16) est effectué par rotation du mandrin de trocart (2) dans le mandrin de trocart (1).
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Dschang, Cameroon
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jun 2019.
English to French (University of Dschang) German to French (University of Dschang)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I am a professional translator. My working languages are English, German and French. French is my mother tongue or native language; English my second language as well as German. My elementary and high school was basically French-oriented. After my B.A. in Trilingual Studies from the University of Dschang, I continued my training in Translation which ended with the getting of my M.A. from 2015 to 2017. Upon completion of studies, I am an able freelance translator.
Keywords: French, Patents, Health and Medical, immigration related-texts, Economics & Finance, Business & Marketing, Agriculture, Ecology, Environment, General Law. See more.French, Patents, Health and Medical, immigration related-texts, Economics & Finance, Business & Marketing, Agriculture, Ecology, Environment, General Law, General texts, Tourism, automobile. See less.
Expertise