Member since Sep '05

Working languages:
English to Italian
German to Italian
Maria Teresa Bottacchiari

Rome, Lazio, Italy
Local time: 20:49 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureMedical: Instruments
Medical: PharmaceuticalsNutrition
Medical: DentistryComputers: Hardware
Computers: Systems, NetworksLaw (general)
Law: Contract(s)Electronics / Elect Eng

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2, Questions answered: 3
Translation education Graduate diploma - Laurea in Lingue e letterature straniere presso La Sapienza, Roma
Experience Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Nov 2002. Became a member: Sep 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (Sapienza - Università degli Studi di Roma, verified)
English to Italian (Sapienza - Università degli Studi di Roma, verified)
Memberships ATA, Civil and Criminal Court of Rome - sworn translator
TeamsB&B
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio, Passolo, SDLX, Smartcat, Trados Studio, Wordfast, XTM
Website http://www.xlata.it/web/index.php
Events and training
Professional practices Maria Teresa Bottacchiari endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
overview of past experience:

- Italian teacher of English and German for Italian students in Italy
- Italian teacher of Italian for foreign students in Belgium
- Personal Assistant and Interpreter to the President of an International
Research Institute operating in Italy and abroad in archaelogical field
- Internal Translator for international companies in Italy
- worked for N.A.T.O.
- external translator for European Community
- in-house translator for Berlitz
- translator at Minister's Secretariat of Ministry of Italian Foreign Affairs in Rome
- freelance translator since 2005
- software testing, both remote and onsite
Keywords: Sworn translator at the Civil and Criminal Court of Rome External Translator for European Commission and European Parliament 1994-1997 Software/application testing - remote/onsite Italian teacher for foreign students


Profile last updated
Sep 22, 2023



More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs