This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to Romanian (Romanian Ministry of Justice) Romanian to Italian (Romanian Ministry of Justice) English to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, AutoCAD, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Traduttore madrelingua rumeno, residente in Italia. Esperienza di oltre 20 anni nel settore delle traduzioni.
Specializzato in traduzioni tecniche (manualistica, documentazioni tecniche, macchine e impianti per l'industria, meccanica ed elettromeccanica, dispositivi medici, industria automobilistica), testi di natura legale, portali e siti web, marketing, moneta elettronica, scommesse sportive, giochi da casinò e slot online, cosmetica, soluzioni di sanità integrativa e sostitutiva.
Combinazioni linguistiche:
Italiano --> Rumeno;
Inglese --> Rumeno.
Pratico nell'uso dei CAT Tools (SDL Trados 2019, Memsource)
In possesso di regolare partita IVA.
English to Romanian & Italian to Romanian freelance translator, living in Italy. Native Romanian speaker, almost native fluency in Italian.
Bachelor's degree in Languages (English and Italian) and more than 20 years in the translation industry. Sworn translator of Italian and English, certified by the Ministry of Justice of Romania.
Language combinations:
- Italian ---> Romanian;
- English ---> Romanian.
Areas of specialization: machine tools, technical/manufacturing industry, medical devices, marketing, cosmetics & beauty, automotive, legal, home appliances, casino, online bets & videogames, cryptocurrency, logistics.
Familiar with CAT tools (SDL Trados 2019, Memsource).
Able to deal with multiple tasks, with different deadlines.
Keywords: traduzioni tecniche, manualistica, traduzioni da italiano e inglese verso rumeno, traduzioni siti web, dispositivi medici, cosmetica, traduzioni legali, traduzioni commerciali, manuali, libretti di uso e manutenzione. See more.traduzioni tecniche, manualistica, traduzioni da italiano e inglese verso rumeno, traduzioni siti web, dispositivi medici, cosmetica, traduzioni legali, traduzioni commerciali, manuali, libretti di uso e manutenzione, videogiochi, giochi da casinò, slot online & scommesse sportive, criptovaluta, traduttore lingua rumena, traduttore tecnico, progetti ingegneristici, madrelingua rumeno, IT -RO, English to Romanian freelance translator, EN-RO, operation & maintenance manuals, technical translations, medical devices, automotive, cryptocurrency, blockchain, logistics, cosmetics & beauty, home appliances, casino & online bets. See less.
Member since Mar '18
Expertise