PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.


Agnes Fatrai posting from ProZ.com shared:

Translation: technical patents


Cool!

I Do That



  • English to German
Astrid Stroe posting from ProZ.com shared:

👥 1000 words English-Romanian: Cold-press systems (Kaltpressverfahren)


Cool!

I Do That

1 user

  • English to Romanian
  • 1000 words
  • Engineering (general), Engineering: Industrial
  • Across
Conor McAuley posting from ProZ.com shared:

Manchester United's web content and social media, 200,000 words immediately, then 10,000 words per week. To be completed by 1 April 2021 before midday BST. . . . . . April fool! Poisson d'avril ! (BUT HOW I WISH IT WERE TRUE!)


Cool!

I Do That



Ricardo Sandy Aries posting from ProZ.com shared:

Recently translated a smart card manufacturing agreement, English to Indonesian, 7100 words, for a local agency.

banking card, acceptance quality level, cardholder, software components, service level agreement


Cool!

I Do That



  • English to Indonesian
  • 7100 words
  • Law: Contract(s), IT (Information Technology), Finance (general)
  • Microsoft Word
  • 100% complete
Nicoletta Aresca posting from ProZ.com shared:

Completing a bilingual glossary (English-Italian) on blockchain and cryptocurrencies


Cool!

I Do That



Just finished an article for Global Voices related to COVID-19: https://es.globalvoices.org/2020/03/30/diarios-de-covid-19-de-wuhan-no-aislaron-solo-una-ciudad-sino-tambien-nuestras-voces/


Cool!

I Do That



Nuria Laguna posting from ProZ.com shared:

Human Resources related project (editing)


Cool!

I Do That



Emanuela Clodomiro posting from ProZ.com shared:

PLASTIMO RESCUE 7×50 BINOCULARS


Cool!

I Do That



  • English to Italian
  • 2500 words
  • Engineering (general)
Darren Patrick posting from ProZ.com shared:

Work has slowed off a little as it may well have for many of you. Currently translating an article on Nick Drake for the Irish-language Wikipedia page Vicipéid. Developing some interactive learning resources as well. Ar scáth a chéile a mhairimid (We live in the protection/shadow of one another i.e. we need each other).


Cool!

I Do That



Caroline Rannamets posting from ProZ.com shared:

Just completed gender statistics research report for the Generalitat's Ministry of Interior (CAT-ENG) 23,000 words.


Cool!

I Do That



Kevin Clayton, PhD posting from ProZ.com shared:

Just finished Spanish-English translation of an article summarizing and reviewing the latest changes in the management of supraventricular tachycardias.


Cool!

I Do That



Елена Козарь posting from ProZ.com shared:

New batches of Proofreading and QC tasks for a world wide fashion retailer brand are done, English into Ukrainian, Marketing and Communications.


Cool!

I Do That



Dominika Błażyca posting from ProZ.com shared:

Guidelines for Covid-19 treatment (Japanese to Polish)


Cool!

I Do That



Michelle Ward posting from ProZ.com shared:

German to UK English, MTPE, 1000 word, brochure for a major pharmaceutical company


Cool!

I Do That



mina kuttner posting from ProZ.com shared:

March 30, 2020, I was working on a post-editing of a financial report. Besides editing the English translated text, I was asked also to correct the "corrupted Hebrew characters" - the source. I delivered the final product on the same day at 11:30 pm, but without correcting the "corrupted Hebrew characters." The reasons were as follows: According to the instructions, the corrupted “native characters” could be detected by “referring to the original file, “ which, according to the tips, should be either in the PDF or a file called “OCR, from which the Hebrew “characters” had been converted to the segments. Unfortunately, the files mentioned above were not sent to me. Since I didn’t have a source for comparison, I tried to change the Hebrew characters that seemed corrupted to me, but technically I couldn’t do it. These corruptions appeared in Hebrew sentences in which Latin characters or Arabic numbers were inserted. Even though the corrupted Hebrew sentences were not corrected, my English editing took into account the correct version of the Hebrew segments. I did such post-editing in the past for your company, particularly in 2017-18, and was asked not to correct the Hebrew text. It would have been much easier If I had been sent the original PDF together with the segments. Nowadays, most of the tasks that I am receiving for translation are in PDF format.


Cool!

I Do That



Andrea Quintana posting from ProZ.com shared:

English to Spanish translation completed today in the Medical / Educational fields, including letters to patients and students' families regarding COVID-19.


Cool!

I Do That



Andrea Quintana posting from ProZ.com shared:

English to Spanish translation completed in the Medical / Educational fields, including letters to patients and students' families regarding COVID-19

English, Spanish, translation, covid-19, letters


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 1100 words
  • Correspondence, Medicine, Medical: Health Care, Education / Pedagogy
  • Memsource
  • 100% complete
(edited)

SPA > ENG Legal content 3272 words


Cool!

I Do That



  • 3272 words
  • CafeTran Espresso
  • 100% complete
(edited)
Najibah Abu Bakar posting from ProZ.com shared:

Working on 900 words legal document related to Resale Price Maintenance


Cool!

I Do That



  • English to Malay
  • 900 words
  • Law: Contract(s)
  • MemSource Cloud
  • 94% complete
Nagehan Carroll posting from ProZ.com shared:

Website content translation for an online gaming brand, 5453 words, English to Turkish.

online gaming, website content, slots, casino games, mobile casino games


Cool!

I Do That



  • English to Turkish
  • 5453 words
  • Games / Video Games / Gaming / Casino
  • 100% complete
(edited)
Annabelle Latella posting from ProZ.com shared:

Traduzione Interview di un architetto - IT>FR, 976 parole


Cool!

I Do That



  • Italian to French
  • 976 words
  • Marketing / Market Research, Architecture
  • 100% complete
Robert Brown posting from ProZ.com shared:

Translating a health questionnaire


Cool!

I Do That



  • Spanish to English
  • 801 words
  • Medical (general)
  • memoQ
  • Working for Spanish agency
Ederli Fortunato posting from ProZ.com shared:

I've just finished proofreading an English textbook for a global company.


Cool!

I Do That



eski posting from ProZ.com shared:

Just turned in our last two translations & proofreadings for this month. End of the month statistics, checking our meeting, metrics and invoices,etc.


Cool!

I Do That



DANIEL SIQUEIRA posting from ProZ.com shared:

Almost finishing translating a technical manual in the area of metallurgical machining,German to brazilian Portuguese, 3600 words.


Cool!

I Do That



  • German to Portuguese
  • Engineering: Industrial
  • Microsoft Word
  • 91% complete
Michal Krupka posting from ProZ.com shared:

Booklets for occupational pension schemes in the UK


Cool!

I Do That



  • English to Polish
  • 11000 words
  • SDL TRADOS
Sanjin Grandić posting from ProZ.com shared:

Teaching French to 3 kids. It s a pleasant task to convey our specific knowledge. They are all doing very good, so I am happy. I do not charge not only for the social aspect but one always improves his own knowledge when teaching others.


Cool!

I Do That



Marlene Blanshay posting from ProZ.com shared:

Short company Newsletter to employees about COVID 19, FR>EN, 300 wds


Cool!

I Do That

1 user

Mariana Passos posting from ProZ.com shared:

COVID-19 leaflet about public services that are now offered online.


Cool!

I Do That



Laura Marchesini posting from ProZ.com shared:

Working on a urgent COVID-19 communication, 1800 words, for an health and beauty multinational. I wish you all a nice evening :)


Cool!

I Do That



Smu Upton posting from ProZ.com shared:

FR>EN An interview with two fascinating antique dealers


Cool!

I Do That

1 user

Joshua Parker posting from ProZ.com shared:

Sexual harassment prevention material.


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 220 words
  • Business/Commerce (general)
Mira Dornakova posting from ProZ.com shared:

Just finished a grant agreement, English to Czech, 13k words, about services in the EU. Happy to accept new projects now!


Cool!

I Do That



John Emerzian posting from ProZ.com shared:

Medical reports from French, German and Italian into English on a weekly basis.


Cool!

I Do That



Slobodan Kozarčić posting from ProZ.com shared:

Last week I've reached the pinnacle of my career. Did two proofreading jobs, 0.80 USD (yes, 80 dollar cents) per job, and two gratis jobs for my regular clients.


Cool!

I Do That



  • English to Serbian
  • 330 words
  • Games / Video Games / Gaming / Casino, Medical (general)
Langscape posting from ProZ.com shared:

Wanglin Lin


Cool!

I Do That



Jan Jug posting from ProZ.com shared:

Revision of a large book on baking and bread specialties, SL to EN, around 40.000 words for a big publisher


Cool!

I Do That



  • Slovenian to English
  • 40000 words
  • Cooking / Culinary, Agriculture, Food & Drink
  • SDL TRADOS
  • 26% complete
Chris Milne posting from ProZ.com shared:

Just finished some German to English articles on digital production platforms and the supply chain in coronatimes.


Cool!

I Do That



Marcella Segre posting from ProZ.com shared:

SP-EN COVID-19 Medical directions for Lombok (IND) hospitals


Cool!

I Do That



Sonia Contreras posting from ProZ.com shared:

Proposals


Cool!

I Do That



COVID-19 information - non-essential construction sites were closed in NYS, and many union members are wondering how to survive.


Cool!

I Do That



  • English to Spanish
  • 419 words
  • CafeTran Espresso
  • 70% complete
(edited)
Cássio Pires posting from ProZ.com shared:

Just finished a manual of cam security system, 786 words


Cool!

I Do That



Sandrine Pantel posting from ProZ.com shared:

Different articles of a Swiss advertising agency


Cool!

I Do That



  • German to French
  • 360 words
  • Advertising / Public Relations
  • SDL TRADOS
(edited)
Erika Cosenza posting from ProZ.com shared:

Just finished translating a instruction manual: food industry machinery - Italian>Spanish - 35000 words. Time for a break, and then back to translating that novel.


Cool!

I Do That



Conor McAuley posting from ProZ.com shared:

Still invoicing! I had a busy month.


Cool!

I Do That



Stephanie Cordier posting from ProZ.com shared:

Proofreading financial information sheets concerning diverse funds


Cool!

I Do That



  • German to French
  • 1789 words
  • Finance (general), Economics, Investment / Securities
  • Microsoft Word
Gulliette posting from ProZ.com shared:

Just finished translating a document created in 1904! What an amazing experience!


Cool!

I Do That



  • Ukrainian to English
  • 500 words
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Microsoft Word
  • 100% complete
Dr Manuel Delgado posting from ProZ.com shared:

Affinity Pixie™ Oxygenation System with Cortiva™ BioActive Surface, IFU, cardiovascular surgical therapies


Cool!

I Do That



Agnieszka Piotrowska posting from ProZ.com shared:

Translating my own ebook about maternity


Cool!

I Do That



Richard Faul posting from ProZ.com shared:

Now on The Open Mic! https://theopenmic.co/user/richardfaul


Cool!

I Do That






All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Procura de termos
  • Traballos
  • Foros
  • Multiple search