This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 24 '14 eng>deu twin cores Zwillngskerne pro closed no
4 Jul 12 '14 esl>deu degaste de forma indebida y anómala übermäßiger Verschleiß pro closed no
- May 16 '14 deu>por Küchenanlage Instalações de cozinha pro closed no
- May 2 '14 esl>eng Subtramo Nudo The intersection pro closed no
- Mar 18 '14 por>eng Balança equalizadora dos cabos ( correct) wire tensioning pro closed ok
- Mar 3 '14 fra>eng charge ponctuelle weight bearing load pro closed ok
4 Feb 25 '14 esl>eng carpa de producto acabado Finished product warehouse/ shed/store pro closed no
- Feb 25 '14 fra>eng Embase à cheville Dowel screw cavity wall fixer pro closed ok
- Feb 16 '14 fra>eng pose à claire voie Cribwork cladding style pro closed ok
4 Feb 4 '14 fra>eng le constat de RP Site handover/ certification of completion pro closed ok
4 Jan 29 '14 esl>eng un remache elástico que expande por la acción de una remachadora a flexible rivet which expands by using a ramset riveter pro closed no
- Jan 8 '14 fra>eng débiteur d'une obligation owes a responsibility / debt of obligation pro closed no
4 Dec 26 '13 fra>eng dépassement de délais de planche breaches of off-loading deadlines pro closed no
- Dec 17 '13 deu>eng Vervollständigung von Objekt- und Fachplanungsleistungen Completion of project panning, structural analyses and infrastructures pro closed no
2 Nov 21 '13 eng>fra break point Point de séparation pro closed ok
4 Nov 18 '13 fra>eng on balise toujours au sol the safety markers are always in place (on the ground) pro closed ok
4 Nov 11 '13 fra>eng béton civil Reinforced concrete (to civil engineering standard) pro closed no
- Nov 11 '13 esl>eng mantener los escurrimientos en funcionamiento Keep the run-offs working pro closed ok
- Nov 11 '13 fra>eng béton civil Pre-stressed civil engineering concrete pro closed no
- Nov 10 '13 por>eng puxadinho Add-on; build-on pro closed ok
- Nov 7 '13 por>eng Antecâmara airlock systems; - porches/ windbreaks(?) pro closed ok
- Nov 5 '13 por>deu Pronto Uso Ab Lager; sofort nutzbar pro closed no
- Oct 31 '13 por>deu Fabricantes que não pratiquem a informalidade Hersteller, die die richtigen Aufzeichnungen nicht machen/den richtigen Datensatz nicht aufrechterha pro closed no
- Oct 14 '13 esl>eng bovedillas (Hollow) Vaults pro closed no
- Sep 12 '13 por>eng plano de deslocamento do veículo vehicle suspension displacement level pro open no
4 Sep 4 '13 por>eng profissional habilitado A qualified professional pro closed ok
- Aug 19 '13 esl>eng junquillos de diseño Designer door stays/ door stops pro closed ok
- Apr 4 '13 fra>deu échafaudage de plain-pied Schalungsgerüst pro closed ok
4 Mar 7 '13 fra>deu SAE - service d'aide à l'exploitation BSA Betriebs-Support -Anwendungen pro closed no
- Mar 4 '13 esl>eng pararrayos tipo puntal Lightning rod with strut supports pro closed ok
- Feb 21 '13 eng>por Unfactored não tido em conta pro closed ok
- Feb 4 '13 deu>eng Haustechnik-Steuerung Household technology controls easy closed no
- Jan 18 '13 deu>esl ayuda con la frase ; pro closed ok
4 Jan 8 '13 deu>eng Abdruck der Form Cast work pro closed no
- Dec 19 '12 esl>fra pisos de bancos appartements/propriétés reprises/saisis pro closed ok
4 Nov 21 '12 por>eng Ensaios em vazio a paineis eléctricos para órgãos de manobra Off-load testing of electrical panel control devices/mechanisms pro closed ok
- Aug 15 '12 por>eng cremalheira Safety latch ( spring loaded opening restrictors?) pro closed ok
4 Aug 15 '12 deu>fra Verkürzung über die Hälfte des wahren Wertes Réduction de la valeur réelle de moitié. pro closed no
4 May 15 '12 deu>eng Gebrauchslastniveau Service load level pro closed ok
4 May 15 '12 esl>eng Anular (fontanería) Cap off pro closed no
4 May 9 '12 esl>eng acuñadas las bases Wedging the bases pro closed no
- May 9 '12 esl>eng junta alzada Raised gasket seal/joint. pro closed ok
4 May 7 '12 esl>eng fieltro de retención de finos Aggregate retaining (roofing) felt/felting/covering. pro closed ok
- Mar 21 '12 esl>deu vertido por medios manuales, vibrado y colocación Handbetriebenes Ausschütten, Erschütterung, und Ansetzung pro closed no
4 Mar 12 '12 ita>eng prefabbricato a secco Dry (prefabricated) construction pro closed ok
4 Jan 23 '12 eng>esl single leaf masonry Mampostería /Albañilería /Enladrillado de una hoja de fábrica pro closed no
- Dec 1 '11 eng>esl glazing stops Abalorios pro closed ok
- Nov 29 '11 deu>ita Schwarzabnahme Smacchiatura pro just_closed no
- Nov 21 '11 por>eng monolíticos com o tabuleiro Obelisk/monolithic shaped deck bridges. pro closed ok
4 Nov 12 '11 esl>eng Cizallado o lajado Riven- or smooth slabbed finish pro closed ok
Asked | Open questions | Answered