This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 9 '21 eng>fas Crabbed my way along the fence خرچنگ‌وار در امتداد حصار به راهم ادامه دادم pro closed ok
- Jan 6 '21 eng>fas self-sufficient غنی بالذات/بی‌نیاز از غیر pro closed no
4 Jan 6 '21 eng>fas mandate حکم pro closed ok
4 Jan 6 '21 eng>fas embroidered ادیم زمین... pro closed no
- Nov 23 '20 eng>fas all the (feminine) life of the house goes on جایی که تمام زندگی (زنانه) در جریان است pro closed no
- Nov 2 '20 eng>fas Was spotted recently اخیراً با قرآنی در دست مشاهده شد pro just_closed no
4 Nov 2 '20 eng>fas Set the gossip mills on fire آب به آسیاب شایعات ریخت pro closed ok
2 Jul 1 '20 eng>fas Hogjowls خوشگله pro closed ok
1 Jul 1 '20 eng>fas coral-edged and bent to blue curve of sky با لبه‌های مرجان‌گونه و خمیده تا انحنای آبی آسمان pro closed ok
- Jul 1 '20 eng>fas rose and rose into the mountains. بالا می‌رفت و می‌رفت تا دل کوه‌ها pro closed ok
- May 13 '20 eng>fas Wench بالابر pro closed ok
4 May 3 '20 eng>fas extended in a flat-roofed line (این اتاق‌ها) با سقف‌های مسطح و در امتداد یک خط pro closed ok
- May 3 '20 eng>fas his eyes aimed ever so slightly in contrary directions چشم‌هایش همیشه کمی متمایل به طرفین بود pro closed ok
- Apr 29 '20 eng>fas I was a head of my time از زمانۀ خودم جلو بودم pro just_closed no
4 Mar 10 '20 eng>fas Lincolnesque لینکلن‌وار pro closed ok
- Dec 12 '19 eng>fas narrative cycle چرخۀ روایی pro open no
- Dec 7 '19 eng>fas a piece of cake right out of the oven تازه از تنور دراومدن pro closed ok
- Nov 29 '19 eng>fas unity in variety یگانگی در تنوع/وحدت در کثرت pro open no
- Apr 28 '19 eng>fas It is written رقم خورده است pro closed no
- Apr 16 '19 eng>fas she could discover in them the quick feelings می‌توانست احساسات آنی را در آن‌ها کشف کند pro closed no
- Apr 16 '19 eng>fas exchanged one form of delight for another شکلی از شادی به شکلی دیگر بدل شد pro open no
- Apr 14 '19 eng>fas for that matter به همان دلیل pro closed ok
- Apr 13 '19 eng>fas the chance of being tolerably happy in marriage شانس این را نداشت که حتی کمترین رضایت را از ازدواجش داشته باشد pro just_closed no
- Mar 19 '19 eng>fas patron ولینعمت pro closed no
- Mar 4 '19 eng>fas consolation prize جایزۀ دلگرمی pro closed no
4 Mar 2 '19 eng>fas Cook tulip_roots ریشه/پیاز گل لاله pro closed ok
- Feb 24 '19 eng>fas competing models سایر مدل‌های مورد مقایسه pro closed ok
- Jan 31 '19 eng>fas tar baby مترسک قیری pro closed no
- Jan 14 '19 eng>fas the G روزهای خوب گذشته pro closed no
4 Jan 10 '19 eng>fas "Did you say pig, or fig?" گفتی خوک یا دوک؟ pro closed ok
2 Dec 24 '18 eng>fas adaptation studies مطالعات اقتباس pro closed ok
- Dec 19 '18 eng>fas anticipation of the night انتظارش از آن شب pro closed ok
- Sep 5 '18 eng>fas take the universe of potential audiences جهانی از مخاطبان احتمالی/بالقوه‌تان را دریابید pro open no
4 Sep 5 '18 eng>fas to deliver ارائه کنم، عرضه کنم pro closed ok
- Sep 5 '18 eng>fas on budget با بودجه مشخص، بودجه مشخصی داشته باشند pro open no
4 Feb 27 '18 eng>fas facets جنبه pro closed ok
- Feb 27 '18 eng>fas choppy effect حس/اثر متلاطم pro open no
- Feb 27 '18 eng>fas choppiness انقطاع pro open no
4 Jul 25 '17 eng>fas this question of well مسئله اینه که، این سوال پیش میاد که pro closed ok
4 Dec 15 '15 eng>fas the mighty deeds supposedly performed by اعمال اقتدارگرایانه‌ای که علی‌الظاهر توسط ... صورت گرفته pro closed ok
- Dec 7 '15 eng>fas a new vocabulary قاموس جدید pro closed no
4 Dec 6 '15 eng>fas and not only do they not deny it نه تنها آن را انکار نمی کنند pro closed ok
- May 26 '13 eng>fas until I was lame تا وقتی که از پا افتادم pro closed ok
- May 15 '13 eng>fas obtained my release خلاص شوم pro open no
- May 15 '13 eng>fas without any known means of support بدون هیچ پشتوانه مشخص مالی/ بدون حمایت مشخص مالی pro closed ok
- May 15 '13 eng>fas journeys, and air,and exercise سفر می روم، هوایی تازه می کنم، ورزش می کنم، ... pro just_closed no
- May 15 '13 eng>fas a slight hysterical tendency مستعد رفتارهای کمی هیستریک/ عصبی pro closed ok
- Apr 25 '13 eng>fas to overload one’s brain بیش از حد تو سر/مخ/ذهن کسی تلنبار کردن pro closed ok
4 Apr 19 '13 eng>fas stressed out مضطرب/ پریشان حال/ تحت فشار زیاد pro closed ok
- Apr 19 '13 eng>fas to picture somebody thin لاغری کسی را تصور کردن pro closed ok
Asked | Open questions | Answered