Fees Clearance
or
financial entity

A suggestion.

It means: she doesn't have to share her income or assets with anybody.

financial custody

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-05-23 12:56:51 GMT)
--------------------------------------------------

I presume that "استقلال ذمتها المالية" means "financial independence"

"Financial disclosure" is another option, if you don't go for:"fees clearance", which had been answered before in the above link I mentioned.
Pls. check this link, there are useful terms & among them this one:
http://vb.arabsgate.com/showpost.php?p=3602905&postcount=1


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-23 13:19:22 GMT)
--------------------------------------------------

As per the context, I think it is better to use"Financial independance"as suggested by"Mr. Alexander", pls check following link:
http://www.al-sunnah.com/pdf/womright.pdf

HTH

Essentially it means the right of property or ownership.

Women's Rights in the Islamic Prenuptial Agreement(d) Financial Independence. According to Muslim Family Law, the responsibility ... Muslim women may restate their God-given Islamic rights to education and ...
www.islamfortoday.com/prenuptial.htm - 28k - Cached - Similar pages

The Niqabi Paralegal: American Muslim women assert rights in ...24 Aug 2006 ... It's generally accepted that Islamic law gives women the right to property and financial independence within marriage. ...
www.niqabiparalegal.com/archives/2006/08/american_muslim.ph... - 49k - Cached - Similar pages

Islam’s rebel women, by Abderrahim LamchichiBefore Islam, women were tribal and family property, their function to bear and ... inheritance; financial independence for wives; rights at divorce and for ...
mondediplo.com/2003/07/16lamchichi - 30k - Cached - Similar pages

Islam and the Position of Women - Light of IslamFourteen centuries ago Islam had decreed women's total financial independence, their right to own and dispose of property without the surveillance or ...
home.swipnet.se/islam/articles/women.htm - 15k - Cached - Similar pages

Womens rights in the prenuptial agreementDescribes women's Islamic Rights which can be claimed in the Prenuptial Agreement. ... her financial independence and ownership of property at this time. ...
muslim-canada.org/prenuptial.htm - 27k - Cached - Similar pages

OCG Islam Essay-- Women in Islam... to women the right of property ownership and financial independence, ... Many Muslim women explain that "true" Islam is frequently compromised by ...
www.pluralism.org/resources/tradition/essays/islam2.php - 16k - Cached - Similar pages

Comment:They hate women, don't they? | World news | The GuardianNone of this would happen in a truly Islamic society. Women's financial independence and property rights are absolute in Islam. No woman is considered a ...
www.guardian.co.uk/world/2002/jun/21/gender.september11 - 58k - Cached - Similar pages

[PDF] Muslim women: what do they want?File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
access to training and employment, keys to financial independence which in turn ..... The status of woman in Islam regularly sparks off debate in the Muslim ...
www.euromedalex.org/Documents/Prize/Musulwomen_EN.pdf - Similar pages

"Modernity and Islam: Experiences of Turkish Women"Baran focused on the first women of Islam, "Most extremists wont mention that ... financial independence are of top priority along the road to women being ...
www.theturkishtimes.com/archive/02/12_01/c_women.html - 23k - Cached - Similar pages

Freedom because its liberating her,and here its exactly in that context.short and sweet